竹屋

译文

幽静的居所在远离尘世之处，有千万竿竹子。四面墙壁不沾染灰尘，轻拂座位的清风带着寒意。主人在北窗之下，弹琴读书惬意地逗留。出门就充满趣味，满眼都是青翠的竹子。回忆当初建造居所时，很担心竹子种植困难。既严禁牛羊放牧破坏，又剪掉繁多的荆棘。培育到如今，才有这安稳的竹屋。虽然惭愧比不上能庇护万民的广厦，但自己把这千亩竹林看作同等重要。高大的竹子犹如长辈，老竹节高高耸立。新生的竹枝更加秀丽挺拔，矫健地高凌云端。于是让竹屋的名声，向四周传扬得很宽广。南阳有诸葛亮这一卧龙，他的草庐耸立在山丘之上。成都有杜甫，他的草堂名声不可磨灭。地方因名人而著名，这话确实不假。传话给竹屋的主人，努力登上前代贤人的境界。

注释

幽居（yōu jū）

幽静的居所，隐居之处。‘幽’表示幽静、深远；‘居’为住所、居所。

谢（xiè）尘市

远离尘世、市井。‘谢’有辞别、离开的意思，这里表示远离。

青琅玕（qīng láng gān）

指翠竹。在古文中常用来形容竹子的青翠美好。

卜筑（bǔ zhù）

择地建筑住宅，即建造房屋。‘卜’有选择的意思。

虞（yú）

担忧、忧虑。

封培（fēng péi）

壅土培育，这里指对竹子的培育。

崇篁（chóng huáng）

高大的竹林。‘崇’表示高大，‘篁’指竹林。

岏巑（wán cuán）

形容山高峻的样子，这里形容老竹节高耸的样子。

夭矫（yāo jiǎo）

形容姿态的伸展屈曲而有气势，这里形容竹枝矫健。

名不刊（míng bù kān）

名声不可磨灭。‘刊’有削除、修改的意思，‘名不刊’表示名声稳固。

陟（zhì）

登、升，这里指登上、达到。

前修（qián xiū）

前代的贤人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、雅致的氛围，通过描写竹屋周围的竹林，如‘有竹千万竿。四壁不受尘，拂座清风寒’，将远离尘嚣、静谧的居住环境展现出来。写作手法上，先从竹屋的整体环境描写入手，再回忆当初建屋时培育竹林的艰辛，如‘忆初卜筑时，颇虞生植难。既严牛羊牧，复剪荆棘繁’，使用了插叙的手法，丰富了诗歌的内容。在情感表达方面，诗人对竹屋的喜爱之情溢于言表，既有对竹屋周围清幽环境的陶醉，也有对自己辛勤培育竹林建成竹屋的自豪，像‘封培至今日，有此竹屋安’。主题思想上，借竹屋来表达一种对清幽生活的向往，同时通过与诸葛亮的草庐、杜甫的草堂类比，暗示此地也会因竹屋主人而有名，激励竹屋主人向贤德之人学习。诗中的竹子也具有象征意义，象征着高洁的品质，高挺的竹子就如同高尚的人格。

速览

《竹屋》是明代诗人李坚（贞夫）的作品，主题为写景、清幽、抒情、托物言志。幽居谢尘市，有竹千万竿。 四壁不受尘，拂座清风寒。 主人北窗下，琴书惬盘桓。 出门即成趣，满目青琅玕。 忆初卜筑时，颇…