重过陶园限韵

译文

摆脱尘世的羁绊来到行窝，为求安静姑且消磨漫长的日子。寄托闲适于笔纸之间，桌上堆满了书籍信件。疲倦之后深深自省，长声呼啸手摸双膝。想念我在陶园的朋友，情谊投合如胶似漆。近在咫尺相见却很艰难，连日来一次面也没见成。昨天乘车前往，追随着如竹林七贤般潇洒的友人。我心中充满郁闷忧愁，见到友人喜悦之情满溢。友人听到敲门声，慌得倒穿着鞋好像丢了魂一样。拉着我走过庭院小路，让我坐在忘忧的屋子里。举杯畅饮只是斗诗，敲击酒壶以助雅兴。规则森严，其严格之势如同军令。我的才华不及锋芒毕露者，友人的心思特别细密。挥笔瞬间写满纸张，文字像云阵排列有序。声音如同春天冰块消融，水流下发出潏潏的声响。在诗坛应该推举友人，像燕许大手笔。能工巧匠不会弄伤手指，这话真是实在的。自己惭愧像笨拙的工匠费力，怎敢与友人较量诗律。味道有酸有甘各自区分，我如枳子友人如桔子。诗写成后各自举杯畅饮，树林树梢月亮将要升起。友人勇气可嘉还能继续创作，我却慵懒想要寻找安逸。回来后裹着被子睡觉，太阳升高忘记洗漱。技痒难耐还是作诗，口渴得嘴里唧唧作响。解酒索要冰壶，桌上有众多诗篇。一边咀嚼诗句一边吟诵，作短歌姑且自我叙述。

注释

鞅（yāng）

古时套在马颈或马腹上的皮带。这里‘尘鞅’表示尘世的羁绊。

简紩（zhì）

书信。‘堆案纷简紩’指桌上堆满信件等。

扪（mén）

抚摸。‘长啸扪双膝’描绘一种动作姿态。

投分（tóu fèn）

意气相投。‘投分如胶漆’形容朋友间感情深厚。

剥啄（bō zhuó）

象声词，敲门声。

云阵（yún zhèn）

这里比喻排列有序的文字，像云的阵势。

砉（huā）

象声词，形容迅速动作的声音。

燕许（yàn xǔ）

唐张说封燕国公，苏颋封许国公，二人以文章显，时号‘燕许大手笔’，这里用来称赞友人的文笔。

贾（gǔ）馀

本指炫示馀勇，这里指还有精力创作。

盥栉（guàn zhì）

洗漱。

赏析

这首诗通过叙述自己拜访陶园友人的经历，展现了深厚的友情和对诗歌创作的热爱。在文学手法上，多处运用对比，如‘我才谢锋颖，君心特茧密’，将自己的才思与友人对比，突出友人的才华。‘酸甘齐味分，我枳君犹桔’以枳和桔的不同比喻双方在诗歌创作上的差异，形象生动。情感表达丰富，既有对友人的思念，如‘念我陶园友，投分如胶漆。咫尺会面艰，连朝未能一’，又有相见时的喜悦，‘我怀拍塞忧，见君喜欲溢。君闻剥啄声，倒履如有失’。在意境营造方面，描绘了在陶园中的雅事，如‘携我历三径，坐我忘忧室。飞觞但白战，击壶共为率’，营造出一种闲适、高雅的氛围。主题思想围绕友情和诗兴展开，既体现了朋友间的亲密无间，又展现了对诗歌的切磋琢磨。

速览

《重过陶园限韵》是明代诗人李坚（贞夫）的作品，主题为访友、友情、闲适、诗兴。行窝谢尘鞅，习静聊永日。 寄适铅墨间，堆案纷简紩。 倦馀发深省，长啸扪双膝。 念我陶园友，投分如胶漆。 咫尺会面艰，连…