别建阳尹邵宗周

译文

到建溪有十日的路程，来这里也已经过了一周。县尹能够热情好客，我这个病人怎敢说辛劳。我生平有湖海般的豪情，所到之处有很多志同道合的朋友。离别居住两三年，悄悄在空谷中隐居。今天早晨遇到邵先生，一见面就如同喝了美酒般畅快。自古以来有道义就相合，初次相逢便诚心相交。怜惜你知己的情谊，义气比青云还高。回顾那盟誓，各自保持在困境中的操守。

注释

朅（qiè）来

去，来。这里表示到来

同袍

原指战友，这里泛指志同道合的朋友，出自《诗经·秦风·无衣》‘岂曰无衣？与子同袍’

饮醪（láo）

饮酒。醪，浊酒

倾盖

指初次相逢或订交。古人乘车，车盖倾斜交接，表示友好交谈，出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新，倾盖如故’

雉坛盟

这里指盟誓。雉坛，可能是举行盟誓的场所，也泛指盟誓

赏析

这首诗在意境上，通过描述行程、与友人相聚的场景，营造出一种宁静又充满情义的氛围。从写作手法来看，先叙述自己的经历，如‘建溪十日程，朅来亦周遭’，以旅途的情况引入。在描写与邵宗周的交往时，‘今晨值邵子，一见如饮醪’运用比喻手法，将相见的欢畅比作饮酒的愉悦，生动地表现出两人相见恨晚的感觉。情感表达方面，诗中既有对邵宗周好客的感激，如‘县侯能好客，病夫敢言劳’，又有对两人之间深厚情谊的珍视，如‘怜君知己情，义气青云高’。主题思想围绕着与友人的情谊展开，表达了对友情的珍重，以及对坚守道义、操节的信念。

速览

《别建阳尹邵宗周》是明代诗人李坚（贞夫）的作品，主题为赠别诗、友情、叙事、感激。建溪十日程，朅来亦周遭。 县侯能好客，病夫敢言劳。 平生湖海情，所在多同袍。 离居二三载，悄然空谷逃。 今晨值邵子，一…