杨孔直司训南楼卷

译文

南楼在什么地方呢？就在城郭的东面。青山从四面合围过来，美好的树木长得郁郁葱葱。清爽的气息早晚飘浮着，野外的景色映入帘栊之中。主人是关西的后裔，能传承先辈的优良作风。登高的时候常常极目远望，情思悠远。传来砍伐树木的声音，那丁丁的声响在山谷中鸣响。隐居的高人无法见到，想要前往却没有道路。谱写一曲高山之调，用琴瑟来弹奏寄托。悠然自在而忘了回去，不知不觉前方的太阳已经下落。

注释

茐茏（cōng lóng）

形容草木青翠茂盛。

弓裘（gōng qiú）

这里是指父子世代相传的事业，典出《礼记·学记》‘良冶之子，必学为裘；良弓之子，必学为箕。’

朅来（qiè lái）

这里可理解为‘前来’，是一个文言词。

靡从（mǐ cóng）

没有依从，这里指没有道路可走。靡，无。

丝桐（sī tóng）

指琴，古人削桐为琴，练丝为弦，故有此称。

高舂（gāo chōng）

傍晚时分，是古代的一种计时说法。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以设问‘南楼在何许，乃在附郭东’引出描写对象南楼的地理位置，接着‘青山四面合，嘉树起茐茏。爽气日夕浮，野色窥帘栊’四句，运用视觉描写展现南楼周围的山水景色，对仗工整，动静结合，‘合’‘起’等动词生动地描绘出青山与嘉树的姿态，‘窥’字更是将野色拟人化，富有情趣。情感表达方面，诗中既有对南楼周围美好景色的喜爱之情，又有‘凭高时送目，情思遥冲冲’这种登高远望时的幽思之情，还有对‘幽人不可见，欲往道靡从’这种求而不得的怅惘。在意境营造上，通过青山、嘉树、爽气、野色等元素，营造出一种清幽、静谧且略带惆怅的意境。主题思想上，通过对南楼景色的描绘和自身情思的表达，反映出诗人对自然美景的欣赏，对隐士的倾慕以及自身幽远情思的抒发。

速览

《杨孔直司训南楼卷》是明代诗人李坚（贞夫）的作品，主题为写景、思乡、幽思、惆怅。南楼在何许，乃在附郭东。 青山四面合，嘉树起茐茏。 爽气日夕浮，野色窥帘栊。 主人关西裔，弓裘绍青风。 凭高时送目，情…