杂诗 其一
结发初事君，相期在白头。
天荒地云老，两情誓靡休。
讵期洵几何，君身为远游。
远游归何时，一去三十秋。
思君不可见，空把离索忧。
天荒地云老，两情誓靡休。
讵期洵几何，君身为远游。
远游归何时，一去三十秋。
思君不可见，空把离索忧。
译文
刚刚成年就嫁给了你，相互期许相伴直到白头。哪怕天地荒芜云彩老去，我们两人的感情发誓永不停止。哪里料到时间过了没多少，你就离家远行。远行什么时候归来呢？这一去就是三十年。思念你却不能相见，只能白白地怀着离别的忧愁。
注释
- 结发（jié fà）
- 古代成婚之夕，男左女右共髻束发，象征夫妻结合，后用以指成婚或妻子。
- 讵期（jù qī）
- 岂料，哪里料到。
- 洵（xún）
- 实在，确实。这里表示时间过得实在是快。
- 靡休（mǐ xiū）
- 不停止。靡，无、不；休，停止。
- 离索（lí suǒ）
- 离群索居，这里指离别后的孤独。
赏析
这首诗在文学手法上运用了直叙的方式，开篇就直接点明女子与丈夫成婚时的期许，简单质朴。通过‘结发’这一传统意象，点明了女子成婚的状态，奠定了情感的基调。在情感表达方面，诗中充满了女子对远行不归丈夫的思念之情，从最初的‘相期在白头’的美好期许，到‘君身为远游’的失落，再到‘一去三十秋’的无奈与哀怨，层层递进地展现出女子的思念和被辜负的悲伤。在意境营造上，‘天荒地云老’描绘出一种旷远、沧桑的感觉，天地都已荒老，而自己的等待却无尽头，强化了这种悲伤的情绪。主题思想围绕着女子对丈夫的思念与等待展开，反映出古代女子在婚姻中的被动与无奈，以及她们对爱情忠贞不渝的坚守。
速览
《杂诗 其一》是明代诗人李坚（贞夫）的作品，主题为思君情、直叙法、哀怨感、爱情诗。结发初事君，相期在白头。 天荒地云老，两情誓靡休。 讵期洵几何，君身为远游。 远游归何时，一去三十秋。 思君不可见，空…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品