题画马

译文

即使到九原之下也难以唤醒伯乐（孙阳），天马（龙种）只能沉没于洼水之中。是谁传来这有着千里马神韵的画作，姿态超逸、英姿飒爽非常惹人喜爱。世间人情大多看重传闻而轻视亲眼所见，像叶公好龙那样的人纷纷出现。眼前的骏马良材谁能知晓呢，大家却在画卷（幅缣尺素）上争着夸赞。把这幅画还给你时不禁再三叹息，世间万物的喜好厌恶原本就没有定准。

注释

九原（jiǔ yuán）

本为山名，在今山西新绛县北，这里指地下，常作为埋葬死人的地方。

孙阳（sūn yáng）

即伯乐，春秋时秦国人，善于相马。

天闲（tiān xián）

皇帝养马的地方。

沈洼（chén wā）

‘沈’同‘沉’，沉没于洼地里。洼，低凹的地方。

逸态（yì tài）

潇洒的神态。

英恣（yīng zì）

英姿，英俊威武的姿态。

贵耳（guì ěr）

重视听到的传闻。

贱目（jiàn mù）

轻视亲眼所见。

叶公（yè gōng）

春秋时楚国贵族，好龙而似龙者至则惊恐，这里比喻表面爱好而并非真爱好的人。

龙癖（lóng pǐ）

喜好龙的癖好，这里指虚假的喜好。

骏骨（jùn gǔ）

骏马的骨头，这里指良马。

畴能（chóu néng）

谁能。畴，通‘谁’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘九原难唤孙阳起’中‘孙阳’即伯乐，以伯乐难寻暗示良马不被赏识，增强了诗歌的文化底蕴。‘叶公龙癖’也是典故的运用，讽刺那些只是表面喜好而并非真正识得良马（人才）的人。情感表达上，诗人对良马被埋没、不被赏识感到惋惜与愤懑，这种情感通过对画中马的描写以及对世情的批判传达出来。在意境营造方面，诗中描绘出千里马沉没洼水、无人识得的落寞意境，又通过叶公好龙的典故勾勒出一种虚伪、浮浅的社会风气意境。主题思想围绕着对人才被埋没的感慨，批判了当时社会不重视真才实学，只重虚名的不良现象。

速览

《题画马》是明代诗人李坚（贞夫）的作品，主题为借物喻人、批判社会、用典、人才埋没。九原难唤孙阳起，天闲龙种沈洼水。 是谁传此千里神，逸态英恣酷怜似。 世情贵耳多贱目，叶公龙癖纷相属。 眼前骏骨畴能知，…