郊祀斋居和钟邦臣韵

译文

郊外祭祀斋戒居住时和钟邦臣的诗韵。

高大庄严的郊坛整肃，明亮辉煌的火炬燃烧着。

皇帝亲自进行重大的祭祀，纯一的德行感通皇天。

礼仪和音乐像周朝的官制一样完备，天子车驾的威严仪仗周全。

小臣我真的非常欢庆喜悦，每年都在这祭祀之时舞蹈庆贺。

注释

翌翌（yì yì）

形容高大、庄严的样子。

煌煌

明亮辉煌的样子。

格（gé）

感通，感动。

庆忭（biàn）

欢庆喜悦。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，如“翌翌郊坛肃，煌煌宝炬然”，直接描写郊坛的高大庄严和火炬的明亮，简单几笔勾勒出祭祀的场景。在情感表达方面，诗人充满了对帝王举行祭祀的敬重以及身为臣子的欣喜之情，从“小臣真庆忭，舞蹈际年年”可看出诗人对这种祭祀活动的积极参与态度和内心的喜悦。在意境营造上，通过对郊坛、宝炬、大祀等元素的描绘，营造出一种庄重、肃穆且神圣的意境。主题思想围绕着皇家祭祀展开，体现出封建王朝对祭祀的重视以及通过祭祀表达对上天的敬畏和君主德行的尊崇。

速览

《郊祀斋居和钟邦臣韵》是明代诗人李坚（贞夫）的作品，主题为祭祀诗、庄重、敬重、白描。翌翌郊坛肃，煌煌宝炬然。 九重亲大祀，一德格皇天。 礼乐周官盛，威仪法驾圆。 小臣真庆忭，舞蹈际年年。