送南昌黄金任岑溪典史

译文

一位县尉要前往岑溪任职，在都城的二月初出发。轻便的帆船渡过扬子江，顺便拜谒祖先的庐舍。岭南一带遭受的破坏非常严重，公家和私人都处于穷困竭尽的境地。知道您怀有奇特的才能，辅助谋划一定会尽心尽力。

注释

岑溪（cén xī）

地名，为友人将要任职的地方。

岭峤（lǐng qiáo）

五岭的别称，这里指代岭南地区。

疮痍（chuāng yí）

比喻遭受破坏或灾害后的景象。

困竭（kùn jié）

穷困竭尽。

挟（xié）

怀有，持有。

赞画（zàn huà）

辅助谋划。

勤渠（qín qú）

殷勤，这里表示尽心尽力。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明人物、事件与时间，简单明了地开启了送别主题。颔联中的‘轻帆渡扬子，便道谒先庐’，通过描写友人行程中的渡江与拜谒祖先庐舍的画面，使诗歌具有一定的画面感，在送别诗中增添了生活气息。颈联‘岭峤疮痍甚，公私困竭馀’，从大处着笔，描绘出岑溪当地的艰难状况，公私困竭的描写为下文对友人的期望做了铺垫。尾联‘知君挟奇术，赞画定勤渠’，直抒胸臆，表达出对友人能力的肯定与期待。情感表达上，既有送别友人的不舍之情，又有一种对友人前往艰难之地施展才能的期待之情。在意境营造方面，整体意境开阔又略带凝重，前两联较为平和的行程描写，与后两联所展现的岭南地区的艰难状况形成对比。主题思想围绕送别友人前往岑溪任职展开，既表达送别之意，又包含对友人治理当地的信心与期望。

速览

《送南昌黄金任岑溪典史》是明代诗人李坚（贞夫）的作品，主题为送别诗、期待、写实、行程描写。一尉岑溪去，都城二月初。 轻帆渡扬子，便道谒先庐。 岭峤疮痍甚，公私困竭馀。 知君挟奇术，赞画定勤渠。