上巳遣怀

译文

上巳节处在暮春三月的时令之中，我却还在客居他乡。春天的景色很快又要消逝了，这景色实在让人怜惜。想起古时曲水流觞传递周朝的兴盛，兰亭集会浮现出晋代贤人的雅事。如今在留都（南京）有集会，我却遗憾没有机会参与。

注释

重三（chóng sān）

上巳节的别称，因在农历三月初三，故称重三。

羁栖（jī qī）

作客他乡，滞留漂泊。

俄（é）

不久，很快。

物色（wù sè）

景色，景物。

曲水（qū shuǐ）

古代风俗，于农历三月上巳日（上旬的巳日，魏晋以后始固定为三月三日）就水滨宴饮，认为可祓除不祥。后人因引水环曲成渠，流觞取饮，相与为乐，称为曲水。

兰亭（lán tíng）

位于浙江绍兴。晋代王羲之等曾在此宴集，作《兰亭集序》。这里指代兰亭集会这一文化盛事。

留都（liú dū）

古代王朝迁都后，旧都仍置官留守，称留都。这里指南京。

赏析

在文学手法上，首联‘佳节重三候，羁栖尚客边’直叙上巳佳节，同时点明自己羁旅漂泊客居他乡的处境，对比之中奠定了全诗的基调。颔联‘春光俄又老，物色倍堪怜’通过描写春光即将消逝，触景生情，渲染出一种淡淡的哀愁氛围，以景衬情。颈联‘曲水传周兴，兰亭想晋贤’运用典故，提及周时曲水流觞的兴盛以及晋代兰亭集会的贤士风流，一方面丰富了诗歌的文化内涵，另一方面也与自己如今的处境形成反差，更加深了内心的怅惘。尾联‘留都今日会，分席怅无缘’则点明了当下之事，直抒胸臆，表达自己不能参与集会的遗憾之情。从情感表达上，全诗主要表达了羁旅漂泊的孤独、对时光流逝的感叹以及对不能参与集会的怅然。在意境营造上，通过暮春的景色描写和往昔盛会典故的运用，营造出一种落寞、惆怅又略带古雅的意境。主题思想围绕着羁旅他乡之人在佳节之际的孤独感和对往昔文化盛事的追念展开。

速览

《上巳遣怀》是明代诗人李坚（贞夫）的作品，主题为羁旅诗、感怀、暮春、用典。佳节重三候，羁栖尚客边。 春光俄又老，物色倍堪怜。 曲水传周兴，兰亭想晋贤。 留都今日会，分席怅无缘。