代送陈德纯归家

译文

你这一去就不可挽留了，只能勉强在江边为你斟酒送行。心里知道人生总有离合之事，但朋友之间话别总是困难的。此时在鄞江暂且分别，他年在京城再一同为官（弹冠相庆）。以前在学宫（雉坛）就有盟誓约定，分别之后希望彼此坚守约定度过艰难岁月。

注释

扳（pān）

通‘攀’，牵拉、挽留的意思。

江干（gān）

江边，江岸。

鄞（yín）江

江名，此处点明送别地点。

弹冠（tán guān）

弹去帽子上的灰尘，多表示准备出仕为官等意，这里表示期待未来在京城共同为官。

雉坛（zhì tán）

可能是学宫之类的场所，是以前盟誓的地方。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的惆怅之感。开篇‘去去君行不可扳’直接点明友人离去不可挽留，奠定了离别的基调。写作手法上，叙事与抒情相结合，如‘强将樽酒酌江干’叙述了江边送别的场景，同时也表达出不舍之情。情感表达丰富而细腻，既有对离别的伤感，又有对未来重逢的期许。诗中‘情知离合人生有，自是交朋话别难’一句，直白地表达出对离别的无奈与不舍，将人之常情写得深刻。主题思想围绕送别友人展开，既表达了当下离别的愁绪，又提及过去的盟誓约定和对未来的期待，体现出友情的深厚。

速览

《代送陈德纯归家》是明代诗人李坚（贞夫）的作品，主题为送别诗、抒情、友情、惆怅。去去君行不可扳，强将樽酒酌江干。 情知离合人生有，自是交朋话别难。 此际鄞江聊割席，他年京国共弹冠。 雉坛旧有盟心约，…