病起对雪和东坡韵 其二

译文

雪花飘落之处不管是大还是小，平平地铺展开来就像精心妆扮一样庄重。朝廷治理国事要凭借对年景的占卜判断，儿女们闲谈随意地提到盐（喻雪）。谁在歌乐宴饮之时炫耀作诗不用典故（白战），我却怜悯穿粗布短衣住在穷苦人家的人。江南有一种自然天成的意趣，墙角稀疏的梅花正在争奇斗艳。

注释

格样（gé yàng）

格调、样式。

调燮（tiáo xiè）

本义为调和阴阳，常用来指宰相治理国事等。

占岁（zhàn suì）

占卜年成的丰歉。

白战（bái zhàn）

原指作禁体诗时，要求诗中不用通常用的字眼，如咏雪不用‘玉’‘月’等字，后用来指作诗不用典故。

短褐（duǎn hè）

粗布短衣，古时贫贱者所服。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写雪花不管大小而平铺的状态，运用了白描手法，简单勾勒出雪落的画面。颔联将朝廷大事与儿女闲谈相对比，一庄一谐，丰富了诗歌的内涵。颈联‘谁向’与‘我怜’又形成对比，把富贵者的歌钟宴饮和贫苦者的生活状况鲜明对照，增强了情感的表现力。在意境营造方面，诗中既有雪的宏大场景描绘，如‘平铺格样类妆严’展现出雪覆盖大地的庄重景象，又有墙角疏梅的小景，一宏一微，相互映衬，营造出丰富而又富有层次的意境。情感表达上，既有对贫苦之人的怜悯，又透露出对江南天成之趣的喜爱。主题思想围绕着雪展开，借雪表达对世事、贫富差异的看法，以及对自然之美的欣赏。

速览

《病起对雪和东坡韵 其二》是明代诗人李坚（贞夫）的作品，主题为咏物、对比、怜悯、雪景。落处无论巨与纤，平铺格样类妆严。 庙廊调燮凭占岁，儿女商量谩到盐。 谁向歌钟夸白战，我怜短褐有穷檐。 江南一种天成趣，…