宫怨 其一

译文

在皇宫中随着队列侍奉多年，什么时候又能有两次侍奉君王的机会呢？这和远嫁塞外相比略胜一筹，这样才能让君王为自己动容一次。

注释

彤庭（tóng tíng）

亦作‘彤廷’，汉代宫廷。因以朱漆涂饰，故称。这里泛指皇宫。

宸班（chén bān）

帝王的朝班。宸，封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称。

胡沙（hú shā）

指塞外的风沙，这里代指远嫁塞外之地。

赏析

从文学手法上看，首句‘逐队彤庭数载间’直接叙述在宫中多年的生活状态，‘逐队’描绘出宫女在宫中的群体性与随众性，‘彤庭’点明皇宫的地点。‘何曾两度侍宸班’则用反问句，强调宫女难得侍奉君王的无奈。后两句采用对比手法，将自身的宫怨生活与远嫁胡地的女子相比，认为自己略胜一筹只是因为还能偶尔得到君王的一点眷顾，实则是更深的哀怨。在情感表达方面，整首诗充满了哀怨之情，宫女在宫中多年却难得君王垂青，体现出宫女对自身命运无法掌控的悲哀与无奈。在意境营造上，通过对宫中生活单调和难得君恩的描写，营造出一种压抑、落寞的宫廷氛围。主题思想围绕着宫怨展开，深刻地反映出封建宫廷制度下宫女悲惨的生活境遇。

速览

《宫怨 其一》是明代诗人李坚（贞夫）的作品，主题为宫怨诗、哀怨、宫廷生活、对比。逐队彤庭数载间，何曾两度侍宸班。 略胜远嫁胡沙去，才得君王一动颜。