宫怨 其四

译文

秋天里锦树沙沙作响的声音传入床帐之中，天边的牛郎织女又到了相会的好日子。罗衫虽然单薄却难以脱下扔掉，因为还记得这是君王恩赐让我穿上的时候。

注释

枕帏（zhěn wéi）

枕头和帐子，这里指床帐。

牛女

牛郎和织女，是中国古代神话中的人物，为银河两岸的星名，相传每年七夕渡河相会。

罗衫（luó shān）

丝织衣衫。

君恩

君王的恩赐，古代宫廷女子的生活很大程度上依赖君王的恩宠。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘锦树秋声入枕帏’，以景衬情，用秋天的锦树发出的声音进入枕帏这一景象，渲染出一种孤寂冷清的氛围。第二句‘天边牛女又佳期’，运用了牛郎织女的典故，将自己与宫中女子的境遇与牛郎织女相对比，牛郎织女虽分隔却有佳期，而宫中女子却独守空闺。情感表达上，充满了哀怨之情，既对自己孤寂的处境哀怨，又有着对君恩的复杂情感。在主题思想方面，深刻地反映了宫廷女子被囚禁在宫中，在寂寞中回忆往昔君恩的哀怨主题。在意境营造上，将秋景、神话典故与宫怨之情相结合，营造出一种凄美、孤寂、哀怨的意境。

速览

《宫怨 其四》是明代诗人李坚（贞夫）的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、孤寂、哀怨。锦树秋声入枕帏，天边牛女又佳期。 罗衫虽薄难抛却，记得君恩赐著时。