出居庸

译文

披星戴月驱马走下居庸关，烽火熄灭道路已经畅通。大地连接着浮云天空近在咫尺，山峰悬着断壁河流分东西而流。青色的虹霓在马蹄下若隐若现，皇帝的车驾仿佛就在眼前。豪壮地奔走于江南和塞北之间，男儿已经慰藉了自己的壮志雄心。

注释

居庸

居庸关，是京北长城沿线上的著名古关城。

烽燧（fēng suì）

古代边防报警的信号，白天放烟叫烽，夜间举火叫燧。

咫尺（zhǐ chǐ）

形容距离近。周制八寸为咫，十寸为尺。

青霓（qīng ní）

彩虹。也可指古时宝剑名。此处指彩虹。

轮蹄（lún tí）

车轮与马蹄。代指车马。

黄屋（huáng wū）

古代帝王专用的黄缯车盖，这里指代帝王车驾。

射桑蓬（shè sāng péng）

即桑弧蓬矢，古时男子出生，以桑木作弓，蓬草为矢，射天地四方，表示有远大志向的意思。

赏析

这首诗在意境上十分壮阔。诗的前两联描绘出居庸关的雄伟景象，首联通过‘戴星策马’写出行程的早和赶路的急切，‘烽燧烟消’则点明了和平的景象，道路畅通。颔联描写居庸关附近的地貌，‘地接浮云’和‘山悬断壁’一写天空一写山川，将居庸关的高峻、险要的景象生动地呈现出来，营造出一种大气磅礴的意境。从写作手法来看，颔联采用了夸张的手法，‘天咫尺’极言地势之高。颈联‘青霓明灭轮蹄下，黄屋参差指顾中’以虹霓在脚下，黄屋（指代皇帝车驾）仿佛近在指顾之间，进一步渲染出一种壮阔的氛围，同时可能暗示诗人自己心怀壮志，接近权力中心欲有所为的心境。尾联‘壮趾江南还塞北，男儿巳慰射桑蓬’直接抒发情感，表达男儿志在四方，在江南和塞北之间奔走，实现自己的壮志豪情，情感豪放激昂，主题思想上体现了诗人积极向上、胸怀壮志的精神风貌。

速览

《出居庸》是明代诗人罗荣的作品，主题为写景、豪放、壮志、出行。戴星策马下居庸，烽燧烟消远道通。 地接浮云天咫尺，山悬断壁水西东。 青霓明灭轮蹄下，黄屋参差指顾中。 壮趾江南还塞北，…