丁卯除夕与林衡玉守岁

译文

不要胡乱猜测像湖海浮萍般漂泊的踪迹，我从岭南柳州带着旌旗前来。故乡的山川隔着三千里的梦，在客居之处已迎来十九次春天。回首过往的时光惊觉渐渐老去，坐在军帐中谈论时惭愧自己并非有才之人。端着椒酒、捧着茶碗来延续这残夜，因为有你（林衡玉）情怀更加开阔。

注释

旌旆（jīng pèi）

旗帜的通称。古时旗末端状如燕尾的垂旒，为旗的通称。常出现在行军等场景中，表示队伍的标识。

椒觞（jiāo shāng）

盛有椒浆酒的杯子。椒浆酒是用椒浸制的酒，是古代的一种饮品，在节日等场合饮用。

茗碗（míng wǎn）

茶碗。‘茗’在古汉语中常用来表示茶。

赏析

从文学手法上看，首联‘湖海萍踪莫漫猜，岭南旌旆柳州来。’通过‘湖海萍踪’的比喻，形象地写出了自己漂泊不定的状态，同时引出自己的行程。颔联‘乡山隔梦三千里，客舍逢春十九回。’对仗工整，‘三千里’与‘十九回’数量词相对，一空间一时间，将思乡之情与漂泊之久表现得淋漓尽致。颈联‘往数光阴惊渐老，坐谈帷幄愧非才。’既有对时光流逝、容颜渐老的感慨，又有对自己才学不足的自谦。尾联‘椒觞茗碗延残夜，怀抱因君更好开。’通过描写除夕夜与友人守岁的场景，以‘椒觞茗碗’这些具体的事物来体现守岁的习俗，在这一情境下，因友人而使得情怀更加开阔，情感真挚。整首诗意境上充满了漂泊游子的孤独感和思乡之情，同时也有与友人相聚的慰藉。主题思想围绕着诗人的身世漂泊、思乡、自谦以及与友人的情谊展开。

速览

《丁卯除夕与林衡玉守岁》是明代诗人罗荣的作品，主题为思乡、漂泊、自谦、守岁。湖海萍踪莫漫猜，岭南旌旆柳州来。 乡山隔梦三千里，客舍逢春十九回。 往数光阴惊渐老，坐谈帷幄愧非才。 椒觞茗碗延残夜，…