忆雁山梅雨潭

译文

古老的树木葱茏茂盛染绿了春天，烟雾迷茫遮盖着高大的山石。山中之人喜爱观赏梅雨潭，身穿葛布衣衫、脚蹬草鞋很高兴被潭水沾湿。瀑布如同一条天河从天上倾泻而来，冲击着山崖和巨石发出如奔雷般的声响。风回旋、电闪转瞬间瀑布飘散，细小得像洒下的雪花、轻盈得如同尘埃。波光与日影远远地相互荡漾，仿佛美丽的烟花吹散又回聚。（我）口衔酒杯仰面坐在莓苔上，贪婪地观赏（美景）还未尽兴太阳已经西下。那自在游玩于深流之中的白发老翁，想到他就不禁让人感到悲哀。

注释

茏葱（lóng cōng）

形容草木青翠茂盛。

羃（mì）

覆盖、遮盖。

砯（pīng）

水击岩石的声音，这里用作动词，冲击。

莓苔（méi tái）

青苔。

巳颓（sì tuí）

已经西下，‘巳’为地支的第六位，这里表示时间；‘颓’，坠落，这里指太阳落山。

赏析

这首诗在意境上营造出一种幽美而又略带惆怅的氛围。诗的前几句描绘出梅雨潭周围的景色，葱茏的老树、蒙蒙的烟雾、壮观的瀑布，从静态的葱茏之景到动态的瀑布奔涌，动静结合，将梅雨潭的景色栩栩如生地展现出来。如‘悬河一道从天来，捣崖砯石如奔雷’，通过夸张的手法写出瀑布的磅礴气势，仿佛银河落九天，给人以强烈的视觉和听觉冲击。而‘风回电转忽飘散，细如洒雪轻如埃’又细腻地描绘出瀑布飘散后的轻盈姿态，对比鲜明。在情感表达方面，前面部分着重于对景色的喜爱，‘山人爱看梅雨潭，葛袖芒鞋喜沾湿’直接表达出山中之人对梅雨潭的喜爱之情。然而最后‘深流自在白发翁，念之不觉令人哀’则笔锋一转，从对美景的沉醉转为一种悲哀之情，可能是由白发翁的自在引发了对时光流逝、人生短暂或者自身境遇的感慨，使诗歌的情感层次更加丰富。主题思想上，表面是对梅雨潭景色的描绘与喜爱，但深层次蕴含着对人生等问题的思考。

速览

《忆雁山梅雨潭》是明代诗人朱谏的作品，主题为写景、动静结合、喜爱、惆怅。老树茏葱染春碧，烟雾蒙蒙羃高石。 山人爱看梅雨潭，葛袖芒鞋喜沾湿。 悬河一道从天来，捣崖砯石如奔雷。 风回电转忽飘散，…