过筠石山居

译文

什么地方是蓬莱仙境呢？只见万里云烟散开。山上的花朵铺陈在绿草之上，竹子的影子扫过青色的苔藓。鸥鸟随着风飞走，木兰舟随着波浪回来。隔着江水那边新酒已经酿好，谁能和我一起举杯畅饮呢？

注释

筠石（yún shí）

筠，指竹子；筠石，可能是长满竹子的山石，此处指代山居的景色。

敷（fū）

铺开、开放的意思，这里形象地描绘出山花在绿草上盛开的样子。

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，这里指代船。

衔杯（xián bēi）

指饮酒，将酒杯含在口中饮酒的动作，这里表示举杯共饮。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。开篇以问句‘何地是蓬莱’引出，随后‘云烟万里开’描绘出一幅开阔、缥缈的画面，给人一种仙境般的感觉，奠定了全诗空灵的基调。写作手法上，颔联‘山花敷绿草，竹影扫苍苔’运用了拟人的手法，‘敷’和‘扫’字将山花和竹影写活了，仿佛它们有着自主的意识和行为，生动地描绘出山居景色的生机与静谧。颈联‘鸥鸟随风去，兰桡逐浪回’通过描写鸥鸟与兰桡的动态，增添了画面的灵动性。情感表达上，诗中既有对筠石山居美景的喜爱与陶醉，又在尾联‘隔江新酒熟，谁与一衔杯’中透露出一种淡淡的孤独感，新酒已熟，却不知与谁共饮，这种孤独感与前面的美景形成一种对比，深化了情感。主题思想上，表达了诗人对山居宁静美好生活的向往以及无人共享的孤寂。

速览

《过筠石山居》是明代诗人朱谏的作品，主题为写景、空灵、孤寂、拟人。何地是蓬莱，云烟万里开。 山花敷绿草，竹影扫苍苔。 鸥鸟随风去，兰桡逐浪回。 隔江新酒熟，谁与一衔杯。