寓江心寺

译文

在清冷的秋夜身处江心孤屿，天上星河万里仿佛能泛舟其上。江山好像与我有约定，云水暂且成为我的家。白发苍苍与鸥鸟相伴，轻快的小船去采集海菜。秋风撩动起归家的思绪，芦苇淅淅沥沥作响。

注释

孤屿（gū yǔ）

孤立的小岛。

槎（chá）

木筏。这里用来形容星河如同万里木筏般。

石华（shí huá）

介壳类水生物。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。

赏析

这首诗意境清幽而略带孤寂。首联通过描写孤屿、清秋夜、星河等景象，营造出一种空灵、浩渺的氛围，以景开篇，奠定全诗的基调。颔联‘江山如有约，云水暂为家’运用拟人手法，赋予江山以人的情感，好像它在等待诗人，同时也表达出诗人漂泊中暂得栖息之所的心境。颈联中‘白发随鸥鸟’写出诗人的老态与寂寥，只能与鸥鸟相随，‘轻舟采石华’则有一种闲适又略带无奈的感觉。尾联‘秋风动归思，淅沥响蒹葭’情景交融，秋风、淅沥的蒹葭声，触动诗人的归乡之情，将思乡的愁绪融入到萧瑟的秋景之中，主题思想围绕着羁旅漂泊中的孤寂与思乡之情展开。

速览

《寓江心寺》是明代诗人朱谏的作品，主题为羁旅诗、思乡、孤寂、写景。孤屿清秋夜，星河万里槎。 江山如有约，云水暂为家。 白发随鸥鸟，轻舟采石华。 秋风动归思，淅沥响蒹葭。