送许给事中启衷使交趾二首 其二

译文

遥远啊那南方荒远之地，如今有使者您要经过。蛮邦的首领跪拜皇帝的诏令，那里的草木也能认识中原的文化。在那日月之下、版图之外的地方，应当歌颂马援立铜柱的功勋。

注释

邈（miǎo）矣

邈，遥远。矣，语气助词。‘邈矣’表示非常遥远的样子。

敕（chì）

皇帝的诏令。在古代，敕是一种比较正式的官方文书形式，由皇帝发布。

舆（yú）图

地图，这里可引申为国家的版图。

铜柱勋

东汉马援南征交趾，立铜柱以表功。这里代指伟大的功勋，表达对许给事中的期许，希望他能建立类似的功勋。

赏析

这首诗在意境上，通过‘邈矣’一词勾勒出交趾之地的遥远荒僻之感。在写作手法上，首句点明地点的偏远，为下文做铺垫。‘蛮王拜帝敕，草木识人文’运用了夸张和拟人手法，蛮王对帝敕的恭敬朝拜，连草木都仿佛能识得中原人文，一方面显示出中原文化影响力之深远，另一方面也体现出中央王朝的威望。情感表达上，诗人对许给事中出使交趾有着一种自豪和期许之情，自豪于中原文化的强大影响力，期许许给事中像马援一样建立功勋。主题思想上主要是关于使者出使远地，以及中原文化对偏远地区的辐射等内容。

速览

《送许给事中启衷使交趾二首 其二》是明代诗人熊卓的作品，主题为出使、中原文化、威望、期许。邈矣南荒地，于今过使君。 蛮王拜帝敕，草木识人文。 日月舆图外，应歌铜柱勋。