夜泊石头口

译文

初升的月亮照耀着清澈的江水，忧愁的人看见月亮哪有好心情。寂静空旷的江面只能极目远望，一叶扁舟独自陪伴着渔翁过夜。船夫们都沉睡不醒，负责守夜报更的人唤醒僮仆。点灯起身而坐令人心胆俱碎，更何况隔着江岸听到猿猴的啼叫。秋天的水潭上没有云彩，小洲上花儿飘落，寒冷的水波欲动，风声凄凉。江中的商人啊，你何苦还要唱着船歌在夜里摇橹，北方来的游子听到这歌声泪如雨下。

注释

那为情（nǎ wéi qíng）

哪有好心情。‘那’在这里表示反问，同‘哪’；‘为’有‘有’的意思；‘情’可理解为心情、情绪。

极目（jí mù）

用尽目力远望。出自‘极目远眺’等用法，表示向远处看。

防夜（fáng yè）

夜间防卫，这里指负责守夜的行为。

知更（zhī gēng）

报更，打更报时，古时夜间有专人负责打更以报时和防范。

心胆摧（xīn dǎn cuī）

心胆俱碎，形容极度惊恐或者愁苦。‘摧’有毁坏、折断的意思，这里表示心胆像被摧毁一样。

渚花（zhǔ huā）

小洲上的花。‘渚’指水中小块陆地。

贾（gǔ）

商人。古时‘贾’有做买卖的意思，这里指在江中的商人。

棹歌（zhào gē）

行船时所唱之歌。‘棹’本义是船桨，这里指代船。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。诗人通过描写初月、空江、扁舟、鱼翁、寒波、落花、猿啼等意象，组合成一幅清冷的秋江夜景图。在写作手法上，采用了借景抒情，如‘秋潭无云渚花落，寒波欲动风凄凄’，通过描写秋潭、落花、寒波、凄风等景色，抒发内心的愁苦之情。同时也有细节描写，像‘舟人尽睡不知醒，防夜知更唤僮仆。然灯起坐心胆摧’细致地描绘出夜晚舟中的情形，进一步烘托出不安与愁苦。情感表达上，诗人以‘愁人’自比，从诗中的‘愁人见月那为情’以及听到商客棹歌而‘泪如雨’等句，可以看出诗人内心的忧愁、孤寂以及漂泊之感。主题思想上，表现了诗人在旅途中的孤独与对故乡或者安定生活的思念，借江景与舟行之事，抒发了内心深处的愁苦情怀。

速览

《夜泊石头口》是明代诗人孟洋的作品，主题为孤寂感、借景情、旅愁诗、夜景描写。初月照江清，愁人见月那为情。 寂寂空江徒极目，扁舟独伴鱼翁宿。 舟人尽睡不知醒，防夜知更唤僮仆。 然灯起坐心胆摧，况乃…