人日

译文

去年的人日在颍水之滨，今年的人日却在长安。对着白雪和酒樽回忆故人，望着长长的烟雾和平坦的树林徒然遥望。园林之外难道没有新长的杨柳，水边却看不到梅花绽放。天南海北总是分离，骑着瘦马迎着东风更加惆怅。

注释

人日

旧俗以农历正月初七为人日。

颍水

河流名，发源于河南登封，流经多地。

青尊

亦作‘青樽’，酒器，这里指代酒。

支离

分散，分离。

惆怅

伤感，愁闷。

赏析

这首诗意境萧索孤寂。从写作手法上看，首联采用对比手法，将‘去年’和‘今年’的人日所处地点进行对比，颍水滨与长安上的不同地点，写出了漂泊之感。颔联中‘白雪青尊忆故人’通过白雪、酒樽和对故人的思念营造出清冷孤寂的氛围，‘空遥望’的‘空’字更添惆怅之情。颈联借景抒情，苑外的杨柳新和水边不见梅花放，以景的不同暗示时光的流转和人事的变化。尾联直抒胸臆，‘天南地北总支离’点明与故人分离的状况，‘瘦马东风倍惆怅’中瘦马和东风的意象强化了惆怅之感，使诗人的孤独和思念之情跃然纸上，主题围绕着漂泊异地、思念故人展开。

速览

《人日》是明代诗人孟洋的作品，主题为思乡思亲、漂泊感、借景抒情、对比手法。去年人日颍水滨，今年人日长安上。 白雪青尊忆故人，长烟平树空遥望。 苑外宁无杨柳新，水边不见梅花放。 天南地北总支离，…