汉宫词

译文

回忆往昔我正当十六岁的时候，正是汉朝最为兴盛的时期。皇宫深处下达诏书挑选贵妃，从各地寻求贤良女子来匹配帝王的风姿。我自认为并非优良的资质，却在百万人里侥幸排在第一。天子亲自出宫迎接，辅佐的大臣手持符节来到我简陋的家。我家简陋之处因之而光彩与往昔不同，如同丝萝蔓延到如今。这才知道显贵的外戚如金日磾、张安世家族失去恩宠，也不许王侯们来争高下。一进入皇宫侍奉皇帝，无奈见面却不能交谈。美丽的容颜未必会招来嫉妒，薄命之人怎能承受皇帝的恩宠。皇帝的恩宠深重应该难以报答，我的心意殷勤又何须再论。一旦告别了君王的面容，他的车驾就不会再回来。每个夜晚看着星星在长巷中回转，每个早晨望着太阳依靠在长门宫。长门宫和长巷春风吹起，千万朵花卉争奇斗艳。燕子从茂密的杏花中飞过，黄莺在垂杨里啼叫。黄莺燕子互相依偎，嬉戏的蝴蝶和游蜂双双飞舞。可怜今天春光美好，可惜明天春天又将归去。皇帝的车驾常常到上林苑游玩，羊车却没有一天来到我这重重宫门之处。哪里是侍奉的宫女太多而备受宠爱，只是君王政务繁忙罢了。君王在政务闲暇时喜欢出游打猎，早晨出了城南晚上到城北。骑着金鞍玉辔的马带着千军奔驰，弓箭射中飞鸟使其双翅坠落。田野上的风光自然值得称赞，宫中的美女们就都失去了颜色。离宫有一万所，偏殿层层幽深。哪里还有希望凭借荣华来得到宠爱，只能再用辞赋来感动君王的心。能托付给谁赠送黄金呢，薄情的人看不到《白头吟》。在珍珠帘下悠闲地歌舞，暂且用欢娱来排遣愁苦。我喜爱用琼箫引来凤凰，喜爱用金杯让鹦鹉饮酒。鹦鹉虽能说话，却不能到君王面前。一旦被关在笼子里，翠色的羽毛只能徒自怜惜。不能沐浴君王的恩宠有什么值得可惜的，看不到君王的容颜心中就不会愉悦。天下太平君主长寿万年，我的生死又有什么好处呢。

注释

鸾匹（luán pǐ）

比喻美好的配偶，鸾鸟为传说中的神鸟，常用来象征美好的事物，这里指帝王的配偶。

叨（tāo）

承受，常为谦辞，这里表示自己意外承受殊荣。

蓬荜（péng bì）

蓬门荜户的简称，指穷人住的房子。

丝萝（sī luó）

菟丝与女萝，常比喻新婚夫妇的情谊，这里表示自己与帝王结缘。

金张（jīn zhāng）

指金日磾（mì dī）和张安世，是汉代的权贵家族，这里代指显贵的外戚。

赏析

这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。从叙事角度看，诗中详细叙述了女子从被选入宫的经历，如‘九重下诏择鸾匹，万国求贤配凤姿。妾身自分非良质，百万人中叨第一。天子亲迎出殿廷，辅臣持节下蓬荜’等句，生动地展现了入宫时的荣耀场景。在抒情方面，全诗充满了哀怨之情，女主人公虽得入宫却失宠，通过‘奈何相见不相言。红颜未必招人妒，薄命何堪承主恩’等句深刻地表达出这种哀怨无奈。在意境营造上，诗中描绘了宫廷中的景象，如‘长门永巷春风起，万卉千花斗芳紫。燕子飞过密杏中，黄莺啼向垂杨里’，用美好的春光来反衬女主人公的孤独寂寞与失宠后的愁苦。主题思想上，借宫女失宠之事反映了封建宫廷中女子的悲惨命运，同时也暗示出封建帝王的薄情寡义。诗中多处使用对比手法，如入宫时的荣耀和失宠后的孤寂对比，宫廷外的热闹与宫廷内女主人公的清冷对比，强化了情感的表达。

速览

《汉宫词》是明代诗人孟洋的作品，主题为宫怨诗、叙事、哀怨、对比。忆昔妾当二八期，正是汉家全盛时。 九重下诏择鸾匹，万国求贤配凤姿。 妾身自分非良质，百万人中叨第一。 天子亲迎出殿廷，…