舟过城陵矶悼内兄旧巴陵尹

译文

巴陵的原野上秋草已经没过地面，岳阳城头挂着一弯残月。半夜里感怀逝者心中的愁闷难以排遣，江水呜咽江猿哀啼。往昔在县城中看到繁花盛开，如今只剩下道旁的柳树。可怜那坚贞的气节又有何用，只是徒然在人们口中留下虚名。早晨的云化作雨傍晚又归山，秋天的燕子离开巢穴春天又回来。青山之下你的尸骨在何处，只有鬼火和孤妖布满荒草丛生的墓地。思念你让我懒得进入巴陵游玩，巴陵的古道容易生出百般忧愁。

注释

城陵矶（jī）

地名。

悼（dào）

悼念。

巴陵（bā líng）

古地名。

没（mò）

淹没，这里指秋草长得很高，遮盖住地面。

劲节（jìng jié）

坚贞的气节。

赏析

从文学手法上看，诗中多处运用对比手法，如‘昔行县中花，今馀道傍柳’，将往昔繁花与如今柳木对比，以表现物是人非的凄凉。‘朝云为雨暮归山，秋燕辞巢春复还’则通过自然事物的循环往复与内兄的逝去形成对照，强化了生命消逝的悲哀。在情感表达上，全诗弥漫着沉痛的悼念之情，从对巴陵景象的描写中渗透出对逝者的思念与哀伤，如‘叹逝中宵怀不开，江流呜咽江猿哀’，借江水呜咽、江猿哀啼烘托出内心的悲恸。在意境营造方面，通过描绘巴陵的秋草、残月、鬼火、妖孤等景象，构建出一种萧瑟、凄凉、阴森的意境，很好地烘托出悼亡的主题。主题思想明确地表达对内兄的悼念以及对生命无常的感慨。

速览

《舟过城陵矶悼内兄旧巴陵尹》是明代诗人孟洋的作品，主题为悼亡、凄凉、感怀、物是人非。巴陵原上秋草没，岳阳城头挂残月。 叹逝中宵怀不开，江流呜咽江猿哀。 昔行县中花，今馀道傍柳。 可怜劲节胡尔为，徒取虚名…