潇湘行

译文

年末的时候浮游在潇湘之上，天空开阔令人心情和眼界都很舒畅。雨后初晴千林展颜，高耸的云彩簇拥着万座山峰。江水的颜色在山岩下的雾气中与城郭的角落相接，低垂的藤萝如同飞舞的帷幔遮掩着楼台。稀疏的松林间野寺的钟磬声回响，干枯的芦苇所在的沙汀上鸿雁哀鸣。风中烟雾的样子光彩盛美姿态各异，海边的商人和湖上的商人每日往来飘荡。洗衣的妇女新妆映衬着绿波，渔人把细密的渔网抛向洪浪。年年岁岁都在这个江边渡口，今天路过的人已不是往昔之人。曾经听闻这里埋没了屈原的尸骨，不再有贾谊四处飘零的身躯。楚人的宫殿中歌舞已罢，十二峰头云雨哭泣。岸上不知是谁家的越地女子在歌唱，珠帘罗幕后面桂木建造的厅堂幽静。江南原本就山川壮美，日暮时分可我的愁思却如同客居之人一般。往昔孙吴和蜀汉刘备在此衡山湘水间转战使得江水流血。功臣名将都已经寂寥无声，石碑和铜柱都已经沉沦磨灭。秦始皇的威力震慑羌胡，仍然驾车走遍天下。那宽广的驰道至今还在潇湘水上，秋风之中只看见孤独的白云。白云孤独地飞翔，湘水独自南下。如何才能跟随它也向北返回，在东园种竹在西野耕种。

注释

霁日（jì rì）

雨后初晴的太阳。霁，本指雨停止，后引申为风雪停止，天晴。

岩霏（yán fēi）

山岩中的雾气。霏，飘扬，这里形容雾气。

水郭（shuǐ guō）

靠近水的城郭。郭，在城的外围加筑的一道城墙，这里指城郭。

钟磬（zhōng qìng）

古代打击乐器。钟和磬，寺院诵经、斋供时敲钟击磬以表示活动的开始和结束等。

沙汀（shā tīng）

水边或水中的平沙地。汀，水边平地。

奕奕（yì yì）

光彩盛美的样子。

密罟（mì gǔ）

细密的渔网。罟，网。

照烈

这里应是指蜀汉刘备，刘备谥号昭烈帝。

赏析

从文学手法上看，这首诗综合运用了描写、抒情和议论。诗的前半部分主要是描写潇湘的景色，如“霁日千林开，高云万峰簇”，通过对晴日树林和山峰云朵的描写，展现出开阔宏大的画面感，这里运用了白描手法，简单几笔勾勒出景色的轮廓。在描写景色时，视觉描写多样，从江色、岩霏到垂萝、楼台等，层次丰富。诗中“疏松野寺钟磬响，枯苇沙汀鸿雁哀”通过听觉与视觉结合，动静相衬，钟声的动与松的静，鸿雁的动与枯苇沙汀的静相互搭配，营造出一种幽远的意境。抒情方面，诗人在描绘景色的过程中融入自己客居的愁思，如“江南本自山川胜，日暮其如客子愁”，以乐景衬哀情，江南美景之下更显客愁。议论部分则体现在对历史人物和事件的感慨上，像“当昔孙吴汉照烈，衡湘转战江流血。功臣名将巳寂寥，石碑铜柱俱沦灭”，对历史上的英雄豪杰最终都归于寂寥表示感叹，深化了诗歌的主题思想，表达了对时光流逝、人事无常的思考。整首诗在意境营造上，既有潇湘美景的开阔雄浑，又有历史沧桑感和个人客愁交织的幽深感。

速览

《潇湘行》是明代诗人孟洋的作品，主题为写景、客愁、历史感、幽远意境。岁暮浮潇湘，天空豁心目。 霁日千林开，高云万峰簇。 江色岩霏水郭隈，垂萝飞幌隐楼台。 疏松野寺钟磬响，枯苇沙汀鸿雁哀。…