发上谷

译文

从上谷出发乘车前行，频频向着云中方向凝望。荒山上曾经有敌人经过，残破的堡垒多半已无人。寒云低沉笼罩着边关的树木，大风阵阵扬起边塞的沙尘。转而想起战争之事，忧愁和疾病更让我伤神。

注释

上谷

古郡名，在今河北怀来县东南。

云中

古郡名，在今内蒙古托克托东北。

虏

对敌方的蔑称，这里指敌人。

残垒

残破的堡垒，‘垒’，军事防御工事。

塞尘

边塞的尘土，常用来描绘边塞的环境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、荒凉的边塞氛围。开篇通过‘上谷驱车出，云中烛望频’点明出行的地点以及频繁张望的动作，为下文的边塞景象描写做铺垫。写作手法上，诗中善用白描，如‘荒山曾过虏，残垒半无人’，直接描绘出荒山、曾经有敌人经过的痕迹、残破无人的堡垒这些景象，生动地展现出边塞的荒败。情感表达方面，全诗充满着忧愁与伤神之情，诗人通过对边塞景象的描写，如‘云冷低关树，风多暗塞尘’的寒冷、风沙弥漫的景象，联想到戎马战事，从而引发了‘愁病转伤神’的感受，这种由景入情，情景交融的写法很好地传达出诗人对战争的忧思以及自身愁病交加的痛苦心境。主题思想上，表达了对边塞战争带来破坏的忧虑以及诗人自身的哀伤情绪。

速览

《发上谷》是明代诗人孟洋的作品，主题为边塞诗、忧思、萧瑟、伤神。上谷驱车出，云中烛望频。 荒山曾过虏，残垒半无人。 云冷低关树，风多暗塞尘。 翻思戎马事，愁病转伤神。