明妃曲

译文

早晨告别京城的宫阙，傍晚就出了雁门关。听到的汉家话语渐渐少了，要分辨胡人的语言应该很困难。眼泪如玉筷般在军中掉落，只能在马上弹奏琵琶。宫中那闲适妖冶的姿态，就不要让外人看到了。

注释

凤城阙（fèng chéng què）

凤城，指京城；阙，是宫殿前两边的楼台，这里代指宫殿。

玉筋（yù zhù）

玉制的筷子，常用来比喻思妇的泪水，这里形容明妃的眼泪。

宫闱（gōng wéi）

宫中的门户，这里指宫廷。

闲冶（xián yě）

闲雅妖冶，这里形容宫中女子的姿态。

遮莫（zhē mò）

莫要，不要。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤苦、哀怨的氛围。从写作手法来看，首联通过‘朝辞’和‘暮出’的时间对比，迅速勾勒出明妃行程之快，远离故土的仓促感油然而生。颔联则以‘汉音渐少’和‘胡语难辨’进一步渲染出明妃身处异域的孤独无助。颈联中‘玉筋’这一意象生动地描绘出明妃的悲苦，泪水滑落，而‘琵琶马上弹’则暗示她只能通过琵琶抒发内心的愁绪。尾联‘宫闱闲冶态，遮莫外人看’点明了明妃远离宫闱的命运，同时也有对封建宫廷制度的一种含蓄批判。在情感表达上，诗人主要表达了对明妃远嫁异域的同情，她从熟悉的汉家环境被抛掷到陌生的胡地，充满了无奈与哀伤。主题思想围绕明妃的不幸遭遇展开，揭示出古代女子在政治等因素下无法掌握自身命运的悲哀。

速览

《明妃曲》是明代诗人孟洋的作品，主题为同情、远嫁、悲苦、宫廷。朝辞凤城阙，暮出雁门关。 汉音闻渐少，胡语辨应难。 玉筋军中落，琵琶马上弹。 宫闱闲冶态，遮莫外人看。