仝顾二刺史游柳山祠

译文

过去就倾慕柳宗元的行迹，如今正逢顾刺史出游。柳山的形状环绕着野外的山谷，树木的颜色在江水上晃动。在城郭里登上高台天色已暮，在阁楼上靠着栏杆面对秋风烟雾。不需要在松树下饮酒，久坐于此就已经忘却忧愁了。

注释

柳侯

指柳宗元，他曾任柳州刺史，世称柳柳州，此处称柳侯是表示尊敬。

守

古代指州郡的长官，这里的‘顾守’即顾刺史。

壑（hè）

山谷。

赏析

从文学手法上看，颔联‘山形盘野壑，树色动江流’运用了动静结合的手法，‘盘’字写山形环绕野壑，是静态描写，‘动’字写树色与江流相映衬，仿佛树色使江流晃动，是动态描写，使画面富有生机。颈联‘城郭登台暮，风烟倚阁秋’通过描写登上高台所见的城郭暮色，倚阁所感的风烟秋意，以景衬情。在情感表达方面，全诗表达了对古人柳宗元的倾慕之情，又有与友人同游的闲适愉悦，最后‘深坐己忘忧’表达出一种忘忧的恬淡心境。在意境营造上，诗中描绘出柳山周围野壑、江流、城郭、风烟等景象，营造出一种开阔而略带寂寥的意境。主题思想上，既体现了对古人遗迹的追慕，又展现了当下游览的情状和心境。

速览

《仝顾二刺史游柳山祠》是明代诗人孟洋的作品，主题为追慕古人、闲适游赏、动静结合、以景衬情。昔慕柳侯迹，今逢顾守游。 山形盘野壑，树色动江流。 城郭登台暮，风烟倚阁秋。 不须松下酌，深坐己忘忧。