酬马百愚过访

译文

头发已白，谁是我的知己呢？在秋风中与您相对。年华流逝我自然老去，世间之事怎忍心去听闻。树木近旁还微微留存着雨滴，房檐空旷之处暗暗地有云雾飘入。不要推辞今天一同喝醉，应该想到昔日的离群索居。

注释

白首（bái shǒu）

白发，指年老。例如‘白首方悔读书迟’。

对君（duì jūn）

面对着您，这里的‘君’指友人马百愚。

年光（nián guāng）

年华，岁月。如‘年光过尽，功名未立’。

檐虚（yán xū）

屋檐下空旷之处。‘虚’有空旷、空虚的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘白首谁知己，秋风此对君’采用设问的手法，通过‘白首’点明自己的年纪已老，又以‘谁知己’的问句，强调知己难寻，然后引出‘秋风此对君’，在萧瑟的秋风中与友人相对，更衬托出相逢的珍贵。颔联‘年光吾自老，世事忍相闻’直抒胸臆，感慨自己年华老去，对世事也不忍听闻，流露出一种沧桑和无奈之感。颈联‘树近微留雨，檐虚暗入云’转为写景，近树留存雨滴，虚檐暗入云雾，这一细腻的景象描写，营造出一种静谧、略带忧愁的意境，同时以景衬情，烘托出诗人复杂的心境。尾联‘莫辞今共醉，应念昔离群’则表达了对友人的挽留，希望友人不要推辞今日的共醉，因为往昔曾经离群索居，今日相逢不易，情感真挚动人。整首诗情感表达丰富，既有对知己相逢的欣喜，又有对年华老去、世事无常的感慨，意境静谧中带着淡淡的哀愁，主题围绕着与友人的相逢叙旧展开。

速览

《酬马百愚过访》是明代诗人孟洋的作品，主题为抒情、写秋、叹老、友情。白首谁知己，秋风此对君。 年光吾自老，世事忍相闻。 树近微留雨，檐虚暗入云。 莫辞今共醉，应念昔离群。