赠蔡给事成之福建佥宪

译文

不能为你送行，内心的怨恨怎样才能平息呢。长安的树木被尘土相隔，皇家园林中的黄莺在烟雾中迷失。关河道路漫长万里，风雨之中有着十年的情谊。再次分别内心如醉酒般迷乱，放声长歌泪水沾满帽缨。朝廷中三公之位空缺，四海之内到处都是战争。难道是没有仲山甫那样的贤才吗？谁又能珍惜贾谊这样的人才呢。大臣们在宫门闪耀光辉，谏书在宫殿里熠熠生辉。刚刚为得到朝廷的重用而欣喜，转眼间就要前往海边远行。福建地区将沾被你的恩泽，岭南之地将得以太平清明。远远地可以想见你一片赤诚忠心，我常常遥望着京城。

注释

佥宪（qiān xiàn）

佥都御史的美称，这里指蔡成之的官职。

上苑（shàng yuàn）

皇家的园林。

衮职（gǔn zhí）

古代三公的职位，这里指重要官职。

山甫（shān fǔ）

仲山甫，周宣王时的贤臣。

贾生（jiǎ shēng）

贾谊，西汉著名政论家，这里借指有才华的人。

琐闼（suǒ tà）

镌刻连琐图案的宫中小门，常代指宫廷。

承明（chéng míng）

古代天子左右路寝称承明，这里指宫殿。

三山（sān shān）

这里代指福建地区。

百粤（bǎi yuè）

即百越，古代南方越人的总称，这里代指岭南地区。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表达出不能为友人送行的遗憾与怨恨。颔联通过‘尘隔’‘烟迷’的景象描写，营造出一种迷茫、怅惘的意境，借景抒情，烘托出离别的愁绪。颈联‘关河万里道，风雨十年情’对仗工整，数字的运用增强了情感的表现力，道路的漫长与情谊的长久相对，时空交错中尽显友情的深沉。尾联通过对友人远行后造福一方的展望，表达出对友人的期待与信任。在情感表达上，既有离别的不舍，又有对友人的期许，还夹杂着对朝廷局势的隐忧。整首诗意境上多为惆怅、迷茫与期待相交织。主题思想围绕着送别友人展开，体现出友情、对朝廷用人的感慨以及对友人任职的期望等多方面内容。

速览

《赠蔡给事成之福建佥宪》是明代诗人孟洋的作品，主题为送别诗、友情、忧国、借景抒情。君行不得送，怨恨若为平。 尘隔长安树，烟迷上苑莺。 关河万里道，风雨十年情。 重别心如醉，长歌涕满缨。 朝廷虚衮职，海…