赠荣上人兼呈顾全州

译文

古时就有高雅之人的兴致，如今看到安静之人的行止。独自在江山间往来，风雨中只有一叶孤舟。傍晚在湘水之畔拄着锡杖，秋天在桂水之上移帆而行。早晨登上覆釜观，远远眺望苍梧之丘。目光尽览南方的胜景，内心并不在道之外寻求。遇到您时正看到树叶飘落，被贬谪之人像浮萍一样共浮于世。暂时结下三生的心愿，怎会辜负万里的行游。白云思念旧日的家国，细雨中告别渡口的楼阁。碧绿的树木与高远的诸天相映衬，黄色的花朵在绝塞引发忧愁。经过顾全州的住所，拿着这首诗来答谢他。

注释

卓锡（zhuó xī）

卓，立；锡，锡杖，和尚所用。卓锡指和尚的居止。

覆釜（fù fǔ）

山名之类的地名。

苍梧（cāng wú）

古地名。

三生（sān shēng）

佛家所说的前生、今生、来生。

津楼（jīn lóu）

渡口的楼阁。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清幽又带有淡淡的哀愁之感。诗中描绘了荣上人的行迹，如“江山成独往，风雨一孤舟”，通过“独往”“孤舟”等词，生动地勾勒出一幅孤独的行者在风雨江山间的画面，意境萧索而旷远。在写作手法上，多处运用了对仗，如“卓锡湘流暮，移帆桂水秋”，“朝登覆釜观，远望苍梧邱”，使诗句节奏明快、形式整齐，增强了诗歌的韵律美。情感表达丰富多样，既有对荣上人的敬仰之情，又有自己作为谪客的漂泊之感和忧愁情绪，如“谪客共萍浮”“黄花绝塞愁”。主题思想上，既表达了对佛道之人的尊崇，也流露出自己的身世之叹和对友人的情谊。

速览

《赠荣上人兼呈顾全州》是明代诗人孟洋的作品，主题为赠友诗、孤寂、羁旅、对仗。古有高人兴，今看静者流。 江山成独往，风雨一孤舟。 卓锡湘流暮，移帆桂水秋。 朝登覆釜观，远望苍梧邱。 目极南中胜，心…