赠别张汝祯兵宪兼致留意

译文

满城的达官贵人簇拥着出使的车辆，在柳色深深、繁花黯淡之处又一次徘徊不前。旗帜飘扬如同日月照亮淮河之水，营帐卷起风云连接着楚地废墟。春天的食物正适合用竹笋来供应，秋天的羹汤何必叹息没有鲈鱼可吃。乐羊没有荒废在中山国建立的功绩，空有魏文侯充满满意的书信。

注释

兵宪

明代对省按察使司兵备道官员的尊称。

旌（jīng）

古代用羽毛装饰的旗子。又指普通的旗子。这里指军旗。

馔（zhuàn）

饮食，吃喝。

鲈（lú）鱼

一种常见食用鱼，此处用鲈鱼之典。晋代张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡的鲈鱼脍等美味，于是辞官回乡。

乐（yuè）羊

战国时期魏国将领，他率兵攻打中山国，得胜归来。

中山绩

指乐羊在中山国建立的功绩。

文侯

魏文侯，战国时期魏国国君。乐羊得胜后，魏文侯对他的功绩表示满意。

赏析

从文学手法上看，首联‘冠盖倾城拥使车，柳深花暗重踌躇’运用了描写的手法，‘冠盖倾城’写出送行场面的盛大，‘柳深花暗’勾勒出环境氛围，以景衬情，烘托出离别的愁绪。颔联‘旌摇日月明淮水，帐卷风云接楚墟’采用夸张和想象的手法，旌摇日月、帐卷风云，展现出一种雄浑壮阔的景象，同时也暗示出友人此去的不凡。颈联‘春馔正宜供竹笋，秋羹何用叹鲈鱼’运用典故，以竹笋和鲈鱼的典故来安慰友人，不要有思乡的愁绪。尾联‘乐羊不废中山绩，漫有文侯满惬书’也是用乐羊的典故，表达对友人的期望，希望友人能建立功勋。在情感表达上，既有离别的不舍之情，又有对友人的劝勉与激励，希望友人在仕途上积极进取。在意境营造上，前两联营造出盛大而又略带惆怅的送别意境，后两联则通过典故的运用将意境向积极的方向引导。主题思想围绕着送别友人，既有离情别绪，又有对友人的劝勉与期望。

速览

《赠别张汝祯兵宪兼致留意》是明代诗人孟洋的作品，主题为送别诗、用典、劝勉、离情。冠盖倾城拥使车，柳深花暗重踌躇。 旌摇日月明淮水，帐卷风云接楚墟。 春馔正宜供竹笋，秋羹何用叹鲈鱼。 乐羊不废中山绩，…