圣驾传闻幸榆林

译文

传闻皇帝圣驾要前往榆林。精美的马缰绳专门用来制服边塞骄狂的马，皇上要像汉武帝亲自试用霍去病（那般御驾亲征）。事情传到柏谷（这个地方）就知道（这种传闻）不会太久，（但如果真的要去）进入榆关（的路）恐怕更加遥远。幸亏有典章制度流传于天地之间，惭愧自己没有忠诚之心上达云霄。春天来了也不要厌烦貂皮大衣的厚重，燕山的积雪还没有消融呢。

注释

玉辔（yù pèi）

精美的马缰绳。

嫖姚（piāo yáo）

这里指霍去病，霍去病曾被封为嫖姚校尉。

柏谷（bǎi gǔ）

地名。

榆关（yú guān）

即山海关，这里泛指边关。

忠悃（zhōng kǔn）

忠诚，诚恳之心。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘边塞景象如‘积雪燕山尚未消’，营造出一种冷峻、肃杀的氛围。在写作手法上，多处运用典故，如‘武皇身试汉嫖姚’，以汉武帝和霍去病的典故来暗示皇帝御驾亲征之事，使诗歌内涵更加丰富，同时增加了历史的厚重感。情感表达上，既有对皇帝出行之事的关注，又有‘愧无忠悃达云霄’的自惭之情。主题思想方面，既反映了对皇帝出行相关事件的思考，也透露出诗人对自身的反省以及对国家典章制度的敬畏。整首诗用词考究，含蓄地表达出诗人复杂的情感与思想。

速览

《圣驾传闻幸榆林》是明代诗人王韦的作品，主题为用典、忧君、边塞、自惭。玉辔偏禁塞马骄，武皇身试汉嫖姚。 事传柏谷知非久，路入榆关恐更遥。 赖有典章垂宇宙，愧无忠悃达云霄。 春来莫厌貂裘重，…