送顾华玉谪全州

译文

在溪边徘徊，暂且停下马车，想要诉说离别的话语却难以出口。世间的事情一天天只是增添白发，为官的情怀时常又梦到青山。刚刚寒冷起来的燕谷黄莺不再啼鸣，细雨洒落在湘江边，那里的竹子有着斑斑泪痕。这次你去到全州之后，等到春天到来，我打算摆上美酒等待你归来。

注释

骖（cān）

古代驾在车前两侧的马，这里代指马车。

宦情

做官的情怀、志趣。

燕谷

地名，在今河北境内，这里泛指北方寒冷之地。

竹有斑

运用娥皇、女英泪洒斑竹的典故，象征着哀愁。

赏析

这首诗在意境上，通过描写溪边、燕谷、湘江等景象，营造出一种惆怅、清冷的氛围。如‘乍寒燕谷莺无语，细雨湘江竹有斑’，燕谷的寒、莺的沉默，湘江细雨中的斑竹，将一种离别的哀愁融入景色之中。写作手法上，运用了借景抒情，如以景开篇，以景作结，中间也穿插景色描写来烘托情感。颔联‘世事日惟添白发，宦情时复梦青山’对仗工整，通过世事与宦情的对比，表现出人生的无奈与对闲适生活的向往。在情感表达方面，全诗充满了对友人被贬谪的同情、不舍以及对友人归来的期待。主题思想上，主要围绕着与友人的离别展开，既有离别的感伤，又有对友人未来的期许。

速览

《送顾华玉谪全州》是明代诗人王韦的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅、对仗。踟蹰溪上暂停骖，欲话离言不可攀。 世事日惟添白发，宦情时复梦青山。 乍寒燕谷莺无语，细雨湘江竹有斑。 此去西堂春至后，…