兵要望江南 医方第二十九 十一

译文

军队中或许有患病之人，患的是发背（背部生痈疽）和痈疽（毒疮）这种病。用人屎粪盘下面的湿润泥土，研磨得很细并且筛过之后用来贴敷（患处），再加上猪胆一同调和来使用。

注释

痈疽

毒疮。痈（yōng）：一种皮肤和皮下组织的化脓性炎症，易生于颈、背部，常伴有畏寒、发热等全身症状。疽（jū）：局部皮肤肿胀坚硬而皮色不变的毒疮。

碾

把东西轧碎或压平。

筛罗

用筛子筛。罗，一种细密的筛子。

贴敷

将糊状药物等涂抹在患处。

施

使用。

赏析

从文学手法上看，这是一首直接陈述的词。采用直叙的手法，简洁明了地给出了军队中医治特定病症（发背及痈疽）的一种民间偏方。情感表达上较为单一，主要是一种传递信息的实用目的，缺乏情感的渲染。在意境营造方面，由于是描述医疗偏方，并没有营造出典型的文学意境。主题思想明确，就是关于军中应对发背和痈疽病症的医疗办法。这种词反映了当时的军事医学观念，尽管其中的方法在现代看来可能不科学，但从历史文化角度具有一定的研究价值。

速览

《兵要望江南 医方第二十九 十一》是唐代诗人易静的作品，主题为叙事、军事、医疗、偏方。军或患，发背及痈疽。 人屎粪盘下润土，碾细筛罗贴敷之，猪胆共调施。