车田阻雨

译文

在松柏夹道的车田路上，没有人来过问我孤独的居住生活。青色的毡毯是往昔之物，黄色的书卷接着新的书籍。暮色在春愁之外蔓延，拱木之声在午睡梦醒之后传来。看着各位阮氏兄弟都在，在风雨中共同守着这茅屋。

注释

索居（suǒ jū）

孤独地散处一方。出自《礼记·檀弓上》‘吾离群而索居，亦已久矣。’

青毡（qīng zhān）

青色的毛毡，常用来指代故家旧物。

黄卷（huáng juàn）

指书籍，古人用辛味、苦味之物染纸以防蠹，纸色黄，故称‘黄卷’。

暝色（míng sè）

暮色。

栱声（gǒng shēng）

栱是建筑上的一种结构，栱声可能是风吹动建筑结构发出的声音等。

诸阮（zhū ruǎn）

三国魏末，阮籍与侄子阮咸等七人，同居山阳，时人号为‘竹林七贤’，后世因称同族人聚居为‘诸阮’，这里借指亲人和友人。

赏析

从文学手法上看，首联‘松柏车田路，无人问索居’直接点明居住的地点和孤独无人问津的状态，简单而直接地奠定了全诗的孤独氛围。颔联‘青毡怀旧物，黄卷接新书’运用了对仗的手法，‘青毡’对‘黄卷’，色彩相对，‘怀旧物’与‘接新书’，一动一静相对，既表现出生活的细节，又体现出一种新旧交替中的寂寥。颈联‘暝色春愁外，栱声午梦馀’在描写景色和声音中融入情感，暝色与春愁相连，拱木之声于午梦醒来后听到，把无形的愁绪与具体的景象和声音相融合，营造出一种幽远、惆怅的意境。尾联‘相看诸阮在，风雨共茅庐’化用了阮氏家族的典故，以诸阮指代自己身边的亲人或友人，表达出在困境（风雨象征着困境）之中有亲人和朋友相伴的慰藉之情，主题思想上既有孤独寂寥的个人情绪抒发，又有对亲友情谊的珍视。

速览

《车田阻雨》是明代诗人谢复的作品，主题为孤独、怀旧、写景、用典。松柏车田路，无人问索居。 青毡怀旧物，黄卷接新书。 暝色春愁外，栱声午梦馀。 相看诸阮在，风雨共茅庐。