返景德镇怀征士先生旧游

译文

江两岸吹着斜风，无数炉灶冒着炊烟，夕阳映照的天空下传来几声轻柔的摇橹声。江水空阔，月亮落下，那个人在哪里呢？我带着琴剑向东游历，回忆起往昔的岁月。

注释

灶（zào）

生火做饭的设备。

橹（lǔ）

拨水使船前进的工具，置于船边，比桨长，用于摇动。

赏析

从意境上看，首句‘两岸斜风万灶烟’描绘出一幅开阔又富有生活气息的画面，斜风与众多炉灶的烟霭营造出一种略带烟火气的江景氛围。‘数声柔橹夕阳天’则进一步在这个画面上增添了动态与色彩，夕阳下的柔橹声，充满了静谧与闲适之感。三四句‘江空月落人何处，琴剑东游忆往年’，意境陡然一转变得空灵寂寥，江空月落的景象烘托出一种对故人的思念与寻觅不得的惆怅，往昔东游的回忆也融入其中，虚实相生，使意境更为深远。在写作手法上，前两句主要是实写眼前所见的景象，后两句则是由景入情，情景交融，通过对江景的描写引发对征士先生的思念之情。情感表达方面，既有对往昔游历时光的怀念，也有对征士先生如今下落不明的怅惘。主题思想上，表达了对旧游之人的深切怀念以及往昔岁月一去不复返的感慨。

速览

《返景德镇怀征士先生旧游》是明代诗人谢复的作品，主题为怀旧、思乡、江景、情景交融。两岸斜风万灶烟，数声柔橹夕阳天。 江空月落人何处，琴剑东游忆往年。