送崔德卿北上

译文

一杯酒满含着寂寞之情，送你踏上千里远行之路。邮亭边不必折柳相送，上苑之中正好听闻莺啼。崔君你年少时未能得志，在江湖之中浪迹漂泊。晚年带着经世济民的才华进入朝廷，忽然间看到五彩祥云升起。吴王城边秋雨刚刚放晴，八月里黄河的波涛平静。大丈夫大器晚成君莫要怨恨，如今的朝廷重视年高有德之人。

注释

邮亭（yóu tíng）

古时传递文书者沿途休息的处所，也就是驿馆。在送别诗中常常是离别的场所。

折柳（zhé liǔ）

古人离别时，有折柳枝相赠之风俗。最早出现在汉乐府《折杨柳歌辞》中，‘上马不捉鞭，反折杨柳枝。蹀座吹长笛，愁杀行客儿。’后‘折柳’就成为送别、离别的象征。

上苑（shàng yuàn）

皇家的园林。这里指代京城的美好之处。

经济（jīng jì）

经世济民的才能，指治理国家、拯救百姓的能力。

承明（chéng míng）

古代天子左右路寝称承明，因承接明堂之后，故称。这里代指朝廷。

歘（xū）

快速，忽然。

肮脏（kǎng zǎng）

这里是高亢刚直的意思，形容人的性格不阿谀奉承，不为世俗所容，因而不得意。

赏析

这首诗在意境上，前两句‘寂寞一杯酒，送君千里行’就营造出一种离别的孤寂氛围，以酒表意，简单而直接地切入送别主题。写作手法上，诗中多处运用对比，如‘少年不得意’与‘晚将经济入承明’，将年少的失意和晚年的得志形成鲜明对照，突出人生境遇的变化。‘邮亭不折柳，上苑好闻莺’则是用否定邮亭折柳的传统送别意象，来暗示友人此行并非一般的离别忧愁，而是充满希望的远行，这种对传统意象的创新使用别具一格。情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，如开篇的‘寂寞一杯酒’所蕴含的情绪，又有对友人早年失意的同情，更有对友人晚年得志的欣慰与鼓励。主题思想上，主要表达了对友人远行的送别之情，以及对友人未来仕途的美好祝愿。诗中通过描写友人的经历和对其未来的期许，展现出一种积极向上的人生态度。

速览

《送崔德卿北上》是明代诗人文嘉的作品，主题为送别诗、怀才不遇、大器晚成、积极乐观。寂寞一杯酒，送君千里行。 邮亭不折柳，上苑好闻莺。 崔君少年不得意，肮脏江湖弄烟水。 晚将经济入承明，歘见风烟五云起。…