赠邓洵美

译文

回忆往昔在词场一同努力奋进，当时在如莺谷般美好的地方一同升迁很是欣喜。山河阻隔有三千里之遥，音信稀少疏淡已经二十年了。您遇到机遇得以依附军中营帐（效力），我没有才华能在朝堂上任职。此时的世情人事真让人惆怅，在天外（意外地）相逢忍不住落下泪来。

注释

着鞭

本指挥鞭策马，此处表示努力奋进。

莺谷

黄莺栖止的山谷，比喻人未显达时的处境，这里表示美好的地方。

契阔

离散、阔别。

稀踈

同‘稀疏’，稀少、疏远。踈，shū。

玉帐

指军中营帐。

才藻

才思文采。

花砖

此处应代指朝堂之类的地方。

泫然

流泪的样子。泫，xuàn。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、感慨的氛围。首联通过回忆往昔词场共同奋进和升迁的美好时光，奠定了一种对往昔的怀念基调。颔联‘关河契阔三千里，音信稀踈二十年’形成了时空上的巨大跨度，以‘三千里’的空间距离和‘二十年’的时间长度，强烈地表现出久别后的疏离感，运用了夸张的手法。颈联对比两人的境遇，一者‘遇已知依玉帐’，一者‘无才藻步花砖’，对比之中尽显诗人对自身命运的喟叹和对友人境遇的感慨。尾联‘时情人事堪惆怅，天外相逢一泫然’直抒胸臆，将这种对世事无常、人生境遇不同的惆怅之情抒发出来，同时‘泫然’一词也生动地表现出重逢时复杂的情感。整首诗主题围绕着与友人久别重逢后的感慨，既有对往昔的怀念，又有对当下境遇的叹惋。

速览

《赠邓洵美》是唐代诗人李昉的作品，主题为怀友诗、感慨、对比、时空跨度。忆昔词场共着鞭，当时莺谷喜同迁。 关河契阔三千里，音信稀踈二十年。 君遇已知依玉帐，我无才藻步花砖。 时情人事堪惆怅，…