独赏牡丹因而成咏

译文

绕着东边的牡丹花丛看完又绕着西边的花丛，只因为喜爱这一丛丛紫色和淡红色的牡丹。那牡丹带着怨意的样子乍一看像是在晓雾中啼哭，娇艳美丽简直要缠住春风。含苞半开如同吐出丹砂，纤细的花朵一起盛开像被烈焰烘烤。我这病弱衰老之人的情怀悠悠地面对着它们，满栏的牡丹大概要嘲笑我这个白头老翁了。

注释

遶

同‘绕’，围绕。（rào）

闲

这里指淡红色。

怨望

埋怨、怨恨的样子。

妖饶

娇艳美丽。

殢

纠缠，滞留。（tì）

香苞

花苞，这里指牡丹的花苞。

丹砂

一种红色的矿物，这里形容牡丹的颜色。

烈焰

猛烈的火焰，用来比喻牡丹盛开的艳丽。

慢

这里可理解为迟缓、悠悠地。

白头翁

诗人自指，因年老头发变白。

赏析

从文学手法来看，首联‘遶东丛了遶西丛，为爱丛丛紫闲红’直接描述自己绕着牡丹花丛赏玩的行为，通过‘遶’字的重复使用，生动地表现出对牡丹的喜爱之情。颔联‘怨望乍疑啼晓雾，妖饶浑欲殢春风’运用拟人的手法，赋予牡丹以人的情感和动作，将牡丹在晓雾中的姿态比作带着怨意啼哭，把牡丹的娇艳形容为想要缠住春风，使牡丹的形象更加鲜活。颈联‘香苞半绽丹砂吐，细朵齐开烈焰烘’则是细致地描写牡丹的形态，将半绽的花苞比作吐出的丹砂，盛开的花朵比作被烈焰烘烤，从视觉和嗅觉的角度展现牡丹的艳丽与芬芳。尾联‘病老情怀慢相对，满栏应笑白头翁’则将自己病老的状态与牡丹相对比，牡丹的生机勃勃映衬出自己的衰老，同时又有一种自嘲的意味，使情感更加复杂深沉。在情感表达上，诗中既有对牡丹的喜爱之情，又透露出诗人自身年老体病的无奈之感。在意境营造方面，通过对牡丹花丛的描写，构建出一个繁花似锦、色彩艳丽的画面，同时又融入了诗人自身的情感，使整个意境既绚烂又略带落寞。主题思想上，主要表达了诗人对牡丹的喜爱以及对自身衰老的感慨。

速览

《独赏牡丹因而成咏》是宋代诗人李昉的作品，主题为赏花、喜爱、拟人、衰老。遶东丛了遶西丛，为爱丛丛紫闲红。 怨望乍疑啼晓雾，妖饶浑欲殢春风。 香苞半绽丹砂吐，细朵齐开烈焰烘。 病老情怀慢相对，…