陇头水

译文

陇水悬挂在陇山山头，清冷的胡笳声呜咽而幽愁。怎能禁受这离别的泪水，分别流向东与西。寒冷中仍然让马饮水渡河，夜晚还在磨刀没有休息。一心只想攻取楼兰国使其破灭，向东归来并不贪图封侯。

注释

陇头（lǒng tóu）

陇山的山头。陇山，六盘山南段的别称，在今陕西陇县到甘肃平凉一带。

霜笳（shuāng jiā）

霜天中的笳声。笳，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，似笛。

楼兰（lóu lán）

汉时西域国名，这里泛指侵扰西北边疆的敌人。

赏析

从文学手法上看，首联‘陇水挂陇头，霜笳咽共幽’，一‘挂’字形象地写出了陇水从陇山山头流下的态势，仿佛一幅静态的画面，而‘咽’字则把霜笳的声音拟人化，使胡笳声带上了人的幽咽情感，视听结合，营造出一种幽冷、哀伤的氛围。颔联‘那堪来去泪，分作东西流’，巧妙地以水的东西分流来暗喻人们的离别，情景交融。颈联‘饮马寒仍渡，磨刀夜未休’通过描写战士们不顾寒冷饮马渡河、夜里磨刀未休的场景，从侧面反映出战争的紧张与残酷。尾联‘直取楼兰破，东归不顾侯’直抒胸臆，表达出战士们一心破敌、不为封侯的高尚情怀。在情感表达方面，诗中既有离别的哀伤，又有战士们奋勇杀敌的豪迈以及对功名的淡泊。在意境营造上，全诗营造出一种寒冷、幽咽、紧张又豪迈的意境。主题思想围绕戍边战士的生活展开，既有离别愁绪，更有战斗意志和崇高的精神追求。

速览

《陇头水》是明代诗人胡直的作品，主题为边塞诗、离别愁、豪迈风、戍边苦。陇水挂陇头，霜笳咽共幽。 那堪来去泪，分作东西流。 饮马寒仍渡，磨刀夜未休。 直取楼兰破，东归不顾侯。