昭君怨

译文

毡帐取代了华丽的宫室，皮裘挂在锦囊之上。白雪像是悲伤得改变了脂粉般的白色，云朵似乎想要变换成黄色的绢帛。不曾得到皇帝的眷顾，却曾经被赐予鸡舌香。得以返回清冷的旧宫，也还是承蒙皇帝的恩泽。

注释

毳幕（cuì mù）

毡帐，游牧民族居住的帐篷。毳，鸟兽的细毛。

璇房（xuán fáng）

玉饰的房子，指华丽的宫室。

毡裘（zhān qiú）

指北方少数民族用兽毛等制成的衣服。

流黄（liú huáng）

褐黄色的物品，这里可能指绢帛之类。

龙颜（lóng yán）

指皇帝的容颜，代指皇帝。

鸡舌香（jī shé xiāng）

一种香料，这里指皇帝的赏赐，代表恩宠。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比，‘毳幕’与‘璇房’，‘毡裘’与‘锦囊’，将昭君出塞后的简陋生活与汉宫的华丽形成鲜明对比，突出昭君境遇的巨大变化。颔联采用拟人手法，‘雪悲’‘云想’，赋予自然景物以人的情感和想法，营造出一种哀愁、思念的氛围。情感表达方面，整首诗蕴含着昭君的哀怨之情，既有未得皇帝眷顾的遗憾，又有对汉宫的复杂情感，即便回到故宫也是清冷的，可还是感激曾经的恩光，这种情感矛盾而深沉。在意境营造上，通过描写塞外的毳幕、毡裘以及雪、云等景象，构建出一种孤寂、萧索的意境。主题思想上，深刻地反映了昭君命运的无奈与悲哀，她身不由己，远离故土，即使回宫也难以摆脱命运的束缚。

速览

《昭君怨》是明代诗人胡直的作品，主题为哀怨、对比、拟人、孤寂。毳幕易璇房，毡裘挂锦囊。 雪悲调粉白，云想换流黄。 未荷龙颜顾，曾传鸡舌香。 得还故宫冷，犹是沐恩光。