关山月

译文

夜晚刁斗敲响更让人惊心，此时关山之上月亮正晴。哪里能忍受那元朝边塞之月，遥远地与故乡之月同明。清冷月光浸渍着锋利的宝剑，月光洒遍了虎翼营帐。忧愁地听到胡笳吹奏之声响起，这全都是令人断肠的声音。

注释

刁斗（diāo dǒu）

古代军中白天来烧饭，晚上用来敲击巡更的铜制器具。

那堪（nǎ kān）

怎能忍受。

剸犀（tuán xī）

形容剑的锋利。

翼虎营

古代军营名，这里泛指军营。

笳吹（jiā chuī）

胡笳吹奏的声音。胡笳，古代北方民族的一种乐器。

赏析

从文学手法上看，首联采用了视听结合的手法，‘刁斗夜偏惊’是听觉描写，‘关山月正晴’为视觉描写，通过两种感官体验的结合，生动地勾勒出边关夜晚的情景。颔联运用对比手法，将‘元塞影’与‘故园明’相对比，突出了游子身处异乡思念故园的愁绪。颈联中‘泠浸剸犀剑，光翻翼虎营’通过描写月光洒在宝剑和营帐上，营造出一种清冷、肃杀的氛围，以景衬情。从情感表达方面，全诗弥漫着浓郁的思乡之情以及身处边塞的忧愁之感。在意境营造上，诗中的关山、明月、刁斗、营帐等意象共同构建出一个清冷、孤寂、充满战争氛围的边关夜景。主题思想上，表达了戍边者对故乡的思念以及对战争生活的厌倦。

速览

《关山月》是明代诗人胡直的作品，主题为思乡、边塞、清冷、孤寂。刁斗夜偏惊，关山月正晴。 那堪元塞影，遥共故园明。 泠浸剸犀剑，光翻翼虎营。 愁闻笳吹起，并是断肠声。