将进酒

译文

快喝酒，华美的厅堂已敞开。主人敬宾客，身着华美的黑黄相间礼服。来回踱步犹如虎步生风，弯腰行礼好似龙翔天际。寒暄过后，大家意气风发。适时惠风吹拂，百花芬芳。用旁唐美玉制成殷代的酒器斝，用玛瑙制成周代的酒器觥。摆列水陆佳肴，献上椒浆美酒，鸣鸟暂时停歇，乐声奏响。各种乐器音色美妙，和奏起来多么响亮。主人上前致辞，尊贵的客人莫要停杯。人生短暂如同缝隙中的光亮，聚散无常。您为什么面对美酒却不饮，捋着胡须吐气还慷慨激昂呢？我为您劝酒，不醉不归，客人跪谢主人，人人都有自己的心事。年少时胸怀壮志，长大后却不能施展。日夜沉吟，命运各自有定数。墨翟家的烟囱还没熏黑他就离去，孔丘的车辙印从未停止延伸，为何如此匆匆忙忙。有幸身处盛世，朝野安乐。贤才满朝堂，谏鼓置于朝堂之上。龟龙在池沼中游玩，凤鸟闪耀光辉。灵芝一年三次开花，嘉禾进献四方。有才能的人应该被征召，笨拙的人应该隐退。主人家富裕，官吏不来呵斥，家庭和美。现在我不享乐，怎么能像鲁阳公那样挥戈回天呢。希望能秉烛夜游，洗净酒杯重新斟酒。人生贵在顺适自己的志向，何必追求高官厚禄。大鹏和鹪鹩没有大小之分，野鸭和鹤也没有长短之别，只愿皇帝陛下圣寿无疆。客人说要吸干东海之水，主人为他倾倒银河之水。携手登上昆仑山顶，醉卧在王母娘娘身旁。斜眼看当时，怎知名物不会变成刑具呢。快喝酒，欢乐无尽头。

注释

黼衣（fǔ yī）

古代绣有黑白相间花纹的礼服。

磐折（pán zhé）

弯腰如磬，表示恭敬。

惠风

柔和的风，喻仁爱。

旁唐

磅礴，广大的样子，这里形容美玉。

殷斝（yīn jiǎ）

殷代的酒器。

码瑙（mǎ nǎo）

即玛瑙，一种宝石。

周觥（zhōu gōng）

周代的酒器。

椒浆

以椒浸制的酒浆。

八音

古代对乐器的统称，通常为金、石、丝、竹、匏、土、革、木八种不同质材所制。

肉好（ròu hào）

这里指乐器的音色。

熻阒（xī qù）

快速，短暂。

墨突

墨翟家的烟囱，喻奔波忙碌。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以“将进酒，开华堂”直接入题，简洁明快，描绘出宴饮的场景。诗中运用了大量的铺陈手法，如对主人衣着“黼衣玄黄”、宴饮器具“旁唐为殷斝，码瑙为周觥”、食物“罗列水陆陈椒浆”以及乐器演奏“八音肉好，和者一何喤喤”等的描写，极力渲染出宴饮的奢华与盛大。在情感表达方面，既有对人生短暂“人生熻阒若隙光，聚散靡常”的感慨，又有对命运无常“结发揽桑弧，长大不得将。沈吟日夜，命各有当”的无奈，同时也透露出一种及时行乐“今我不乐，焉能回戈于鲁阳。愿言秉烛，洗盏更汤”的思想。在意境营造上，通过对惠风、百花、龟龙、凤鸟等景象的描写，构建出一种既盛大又带有一丝虚幻的氛围。主题思想上，既有对宴饮欢乐的描写，又包含了对人生、命运、社会等多方面的思考，反映出复杂的人生态度和社会观念。

速览

《将进酒》是明代诗人胡直的作品，主题为宴饮诗、人生感怀、铺陈手法、及时行乐。将进酒，开华堂。 主人敬客，黼衣玄黄。 周旋虎步，磬折龙翔。 寒温各竟，意气恢张。 时哉惠风，百卉菲芳。 旁唐为殷斝，…