门有万里客 其二

译文

门前有从远方而来的行客，车马众多整齐地排成行。问客人要到哪里去，他说要驾车返回故乡。主人拉着客人落泪，离别的思绪多么匆忙。何时能回到故乡的水井边，替我向家中父母问安。自己虽然在京都游历，梦中也思念着本土家乡。出入宫廷之中，皇恩又怎能显扬。我家就在南山脚下，田园已经长久荒芜。兄弟与乡亲邻里相伴，多少年不能一起饮酒。不如回到故乡，在故乡山阳种黍。年终时站在山林脚下，喝美酒吃鲜鱼。孔子被称为大圣人，哪里知道长沮、桀溺那样的隐士多么贤良。在岔路口不要重重叹息，与君分别不会太久。您行路时日夜谨慎，努力加餐抵御风霜。

注释

俨（yǎn）

整齐的样子。

驾言（jià yán）

驾车。言，语助词，无实义。

劻勷（kuāng ráng）

急迫不安的样子。

承明庐（chéng míng lú）

汉代承明殿旁屋，侍臣值宿所居之屋。此处泛指宫廷。

讵（jù）

岂，难道。

里闾（lǐ lǘ）

乡里；里巷。

输黍（shū shǔ）

种植黍类农作物。

酌醴（zhuó lǐ）

饮甜酒。醴，甜酒。

脍元鲂（kuài yuán fáng）

细切鲜鱼。脍，把鱼、肉切成薄片；元鲂，大鱼。

沮溺（jù nì）

长沮和桀溺，春秋时的两位隐士。

赏析

这首诗在意境上营造出一种游子思乡和对田园生活向往的氛围。诗中通过对万里客归乡的描写，牵出主人的思乡之情，远方来客要回归旧乡，而主人自己也思念着故乡，这种对故乡的眷恋之情在二者之间相互映衬。

从写作手法来看，首先是问答式的展开，通过主客之间的问答来推动情节发展，如‘问客何方去，驾言返旧乡’。其次运用对比，将在京都的生活与故乡的田园生活进行对比，在京都虽有‘出入承明庐’，但故乡有兄弟亲邻，有田园可耕种，突出了对故乡的怀念。再者，引用典故，‘尼父称大圣，讵知沮溺良’，借孔子与长沮、桀溺的故事，表达对隐士田园生活的向往。

在情感表达方面，诗中蕴含着浓浓的思乡之情，既有对故乡田园荒芜的担忧，也有对亲邻的思念，还有对远离故乡在京都难以有所作为的无奈，同时也表达了对隐士般田园生活的向往。主题思想围绕思乡、对田园生活的向往以及对自身处境的思考展开。

速览

《门有万里客 其二》是明代诗人胡直的作品，主题为思乡、田园、问答、对比。门有万里客，车马俨成行。 问客何方去，驾言返旧乡。 主人挽客泣，去思何劻勷。 早晚宁乡井，为予语高堂。 身虽游上国，梦…