远如期 其三

译文

为什么美人要离我而去啊，为什么美人要离我而去啊。她映照我的灵珠，赠给我美玉。我拿什么赠送她呢，采摘兰花与白芷。又用什么来给她斟酒呢，用桂花制成美酒。看那白色的鸠鸟，徒然洁净自己的羽毛。那翩翩飞舞的神鸟，不和我共处。停下酒杯不再言语，放下筷子只说一句话。弹奏南风之琴，奏响清角之音。我不如鼓起喉咙（歌唱），（又何必）敲击土鼓。在河桥上那地方，要谨慎爱护你的身体。在祝融山的山顶，是谁在从容漫步，远望看不到（你）啊思念如同丝线。

注释

璠玙（fán yú）

美玉名，常被用来比喻美好的品德或事物。

醑（xǔ）

美酒。

容与

从容闲舒的样子。

鼓咙

鼓起喉咙，这里可理解为歌唱。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、哀怨与思念交织的氛围。从写作手法来看，开篇反复强调‘夫何佳人之违此兮，夫何佳人之违此兮’，使用了反复的手法，强烈地表达出诗人对佳人离去的疑惑与不舍之情。诗中通过描写赠送佳人兰芷、以桂英为醑等行为，运用象征手法，兰芷、桂英都是美好的事物，象征着诗人对佳人的敬重与喜爱。‘瞻彼白鸠，徒洁其羽。翩翩神鸟，不与予处’这里以白鸠、神鸟自比，暗示自己的孤独与佳人离去后的失落。情感表达上，全诗充满了对佳人的思念、不舍以及佳人离去后的孤独感。主题思想围绕着对佳人的思念与失去佳人后的落寞惆怅展开。

速览

《远如期 其三》是明代诗人胡直的作品，主题为思佳人、孤独感、哀怨情、借物喻。夫何佳人之违此兮，夫何佳人之违此兮。 照我灵珠，贻我璠玙。 我何赠之，采兰及芷。 又何酌之，桂英为醑。 瞻彼白鸠，徒洁…