别李伯承令弟得弟字

译文

人生常常充满痛苦的分离之事，无论是兄弟之间也是如此。在这寒风凛冽的早晨，为什么忽然生出这么悠远的思绪呢？轻便的马车送你到城门，拉着手叹息路途遥远。若问这叹息的是谁呢，就像齐国有两位贤士。一位贤士很容易被了解，容易被了解就难以被抛弃。就好像那一双灵异的鸟，奇特的羽毛各有不同。一只在天上大道高飞，一只在养着直上云霄的翅膀。相会的时间短暂，痛苦于离别的长久，凭什么来分开衣服（表示分别）呢？鸿雁嗷嗷叫的声音，听到了都不忍去看。我告诉阿伯（指李伯承），神奇之物终究应当匹配。希望弟弟（仲）振奋前来，双双鸣叫不再分离。

注释

乖违（guāi wéi）

背离、分离，在这里指人生中痛苦的离别之事

輶车（yóu chē）

古代一种轻便的车

城闉（chéng yīn）

城门

迢递（tiáo dì）

遥远的样子，这里形容路途遥远

天衢（tiān qú）

天空广阔，可指天空大道，也可喻指京都等

睇（dì）

斜着眼看，这里指不忍去看

来仪（lái yí）

指凤凰来舞而有容仪，这里表示前来、到来

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘譬彼双灵鸟，奇毛各有异。一飞耀天衢，一养凌霄翅’，将兄弟二人比作双灵鸟，形象地表现出二人虽有所不同，但各有才华和潜力。在情感表达方面，全诗弥漫着浓浓的离别愁绪，从开头‘人生苦乖违，无论兄及弟’的对人生离别之苦的喟叹，到中间送别场景中的‘执手叹迢递’，再到结尾对兄弟重聚的期盼‘愿仲奋来仪，双鸣无终离’，层层递进地表达出兄弟分别时的不舍之情。在意境营造上，通过‘严风晨’这样寒冷的早晨的环境描写，为离别的伤感增添了几分萧瑟和凄凉的氛围。主题思想上，主要围绕兄弟离别展开，既表达了分别时的痛苦不舍，又寄托了对未来兄弟再次相聚的美好期望。

速览

《别李伯承令弟得弟字》是明代诗人胡直的作品，主题为离别情、兄弟情、借物喻人、抒情诗。人生苦乖违，无论兄及弟。 当此严风晨，胡然生远思。 輶车送城闉，执手叹迢递。 借问叹者谁，齐国有二士。 一士良易知，易…