春日近湖族叔枉过小酌螺塘江浒

译文

想要出游并非不早，但长久的疾病被连绵的雨所阻滞。景色放晴散发着新的温暖，和畅的微风触动心怀。欣喜有这些竹林七贤般的友人，相伴送我到江边。起身远望原野上的树木，早已满蓄着清凉的树荫。各种花卉竞相繁茂艳丽，众多水流奏响美妙的声音。刚说时光容易流逝，很快春天已经很深了。想要挽住春神的缰绳，无奈白发渐生。不出去与人游玩，恐怕辜负树上的鸟儿。沿着水中小洲划出小船，拍击水波应和着清亮的吟唱。在船上斟上一斗酒，对着四周的山峰而坐。过去在各自的乡土为官，如今结下情谊欢乐相聚。遥想安慰一同隐居的人，追寻着道的真谛前来。

注释

宿疴（sù kē）

旧病。宿，旧的、长久的；疴，病。

霪霖（yín lín）

久雨。

景霁（jǐng jì）

雨过天晴。景，景致；霁，雨、雪停止，天放晴。

和飙（hé biāo）

温和的风。和，温和；飙，暴风，这里指微风。

江浔（jiāng xún）

江边。浔，水边深处。

芳葳（fāng wēi）

形容花草茂盛艳丽的样子。

猋忽（biāo hū）

迅速地。猋，迅速奔跑的样子。

青皇（qīng huáng）

春神。

遵渚（zūn zhǔ）

沿着水中小洲。遵，沿着；渚，水中小块陆地。

轻舠（qīng dāo）

小船。

击汰（jī tài）

拍击水波。汰，水波。

清唫（qīng yín）

清亮的吟唱。唫，同‘吟’。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。如诗的开头叙述出游被疾病和雨所阻，随后描绘了放晴后的景色，有景有叙，层次分明。在情感表达方面，诗中蕴含着多种情感。既有对春日美景的喜爱，如‘百卉竞芳葳，群溜奏徽音’描绘出百花争艳、水流奏响美妙声音的春景，体现出对春景的欣赏；又有对时光流逝、容颜老去的感叹，‘欲揽青皇辔，其如白发侵’一句，以想要挽住春神却无奈白发渐生，表达出对时光匆匆的无奈。在意境营造上，诗通过描写春日的各种景象，如晴日、微风、绿树、百花、流水等，营造出一种清新、明朗而又略带惆怅的意境。主题思想上，既表达了对友情的珍视，像‘昔仕各乡土，结托欢从今’体现出往昔各自为官，如今相聚结下情谊的欢乐，也有对自然和人生的思考，对时光易逝和归隐生活的感悟。

速览

《春日近湖族叔枉过小酌螺塘江浒》是明代诗人胡直的作品，主题为春日景、时光叹、友情珍、归隐思。卜游非不早，宿疴滞霪霖。 景霁散新暄，和飙动神襟。 欣此竹林侣，相送出江浔。 起瞩原上树，早已贮清阴。 百卉竞芳葳，群…