欲游方广寻朱张旧迹以积雨阻遂别衡岳西去作长短句

译文

夜晚睡在兜率宫，早晨返回络丝渡。回头眺望衡山的七十座山峰，每一座山峰都被云雾遮蔽。忽然狂风卷起重重云雾散开，紫盖峰和朱陵洞好像在互相顾盼。远远观看祝融峰却被层层天空阻隔，徒然回忆昨天经过的地方。今天不同于昨天，人间和天上的道路不一样。我本是喜爱烟霞的人，尘世的罗网怎能禁锢我。粗略探寻了金简上虞夏时代的文字，却没能追随朱熹、张栻的脚步登上莲花峰。游踪被阴云迷雾所阻隔，仙源也不能助我度过玄关。我听说峨眉山高耸入云，山上有无数的仙人。现在不再犹豫徘徊，驱赶车子向西边游历而去。再次前来打算结识魏元君，不像桃花源那样迷失方向不知进出。

注释

兜率（dōu shuài）宫

本是佛教欲界六天中的第四天，这里指衡山的一处宫观之类的地方。

络丝渡

衡山的一个地名。

紫盖

衡山的紫盖峰，是衡山的著名山峰。

朱陵

朱陵洞，衡山的一处名胜。

祝融

衡山的祝融峰，是衡山的主峰。

金简

金属制成的简册，这里可能是有特殊文字或记载的物品。

元关

玄关，道教称入道之门。

魏元君

可能是指道教中的某位女仙，姓魏的元君。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的手法。诗的开篇通过描写自己在兜率宫和络丝渡的活动，展现出一种随性的游历状态，紧接着细致描绘衡山的山峰被云雾遮蔽又忽开的景象，画面感极强。在情感表达方面，诗人流露出对朱张旧迹的向往之情，如‘金简粗探虞夏文，莲花未蹑朱张步’，表达出未能追随先人的遗憾。同时又有一种超脱尘世的想法，像‘余本烟霞人，尘网宁自锢’，显示出对自由、求道的向往。在意境营造上，诗中对衡山云雾缭绕的描写，如‘回瞻七十峰，峰峰蔽云雾。忽然风卷重云开，紫盖朱陵似相顾’，营造出一种神秘而壮阔的氛围。主题思想围绕着游历衡山受阻，转而向西游历展开，既包含对先人的追慕，又有对自由求道的执着。

速览

《欲游方广寻朱张旧迹以积雨阻遂别衡岳西去作长短句》是明代诗人胡直的作品，主题为纪游、求道、遗憾、壮阔。夜卧兜率宫，朝返络丝渡。 回瞻七十峰，峰峰蔽云雾。 忽然风卷重云开，紫盖朱陵似相顾。 遥观祝融隔层穹，空忆昨日经行处。…