重别日表

译文

岸边的树叶从窗户飘入，浓重的树阴如篆书般印在客人的衣服上。白色的烟雾在宽阔的水渚上飘浮，肥硕的鸥鸟停歇在青草之上。在邗水这里分别乘船而去，带着佩剑从丰江归来。京城看起来还很近，那五彩绚烂之处便是皇宫。

注释

篆（zhuàn）

这里用作动词，是‘像篆字一样（印、写）’的意思，描绘繁阴在衣服上的形状如同篆字。

渚（zhǔ）

水中小块陆地。

䢴（hán）

邗江，水名。

黄扉（fēi）

古代丞相、三公、给事中等高官办事的地方，此处代指皇宫。

赏析

从文学手法上看，此诗首联和颔联注重写景，通过‘岸叶’‘繁阴’‘白烟’‘青草’等意象，由近及远地勾勒出一幅富有层次感的画面，如‘篆客衣’运用了比喻的手法，将繁阴比作篆书，新奇且生动形象。在情感表达方面，诗中既有离别的愁绪，如‘䢴水分舟去’中体现出与友人分别的不舍，又有对京城的向往和即将归来的期待，像‘神京瞻尚迩，彩处是黄扉’表达了对京城的瞻望之情。在意境营造上，营造出一种清幽而略带惆怅的氛围，将自然景色与人物的活动、情感相融合。主题思想围绕着离别与对京城的情感展开，展现了诗人在离别的情境下对京城的复杂情感。

速览

《重别日表》是明代诗人胡直的作品，主题为离别诗、写景、惆怅、思乡。岸叶从窗入，繁阴篆客衣。 白烟浮渚阔，青草覆鸥肥。 䢴水分舟去，丰江带剑归。 神京瞻尚迩，彩处是黄扉。