观山寺四首 其一

译文

古老的道观寂寞冷清，沿着山有一条小路相通。我心境闲适物我两忘，更何况还有那澄澈空明的水面。在长着青草的石头上摆开菜肴，把僧人留在绿树丛中。头戴纶巾站在山谷口，人们笑我就像愚公一样。

注释

琳宫（lín gōng）

本指神仙所居之处，这里指观山寺。

翛然（xiāo rán）

形容无拘无束、自由自在的样子，这里表示一种闲适的心境。

吾丧我（wú sàng wǒ）

出自《庄子·齐物论》，指一种物我两忘的境界。

开俎（zǔ）

‘俎’指古代祭祀时放祭品的器物，这里可以理解为摆开菜肴等。

纶巾（guān jīn）

古时一种头巾名，以丝带编成，一般为青色。

赏析

从文学手法上看，首联‘寂寞古琳宫，缘山一径通’直接描写观山寺的环境，‘寂寞’一词奠定了全诗清冷、静谧的氛围，以‘一径通’简单勾勒出寺院的地理位置，简单而形象。颔联‘翛然吾丧我，况复水澄空’，‘翛然吾丧我’化用庄子典故，表达出一种物我两忘的超脱心境，与‘水澄空’的澄澈意境相呼应，情景交融，通过描写外在的空明之景来衬托内心的闲适。颈联‘开俎青芜石，留僧绿树丛’则是描绘出一幅生动的画面，在长满青草的石头上摆开东西，在绿树丛中留僧，画面感十足，动静结合。尾联‘纶巾依谷口，人笑是愚公’以幽默的方式将自己比作愚公，以他人的笑来增添一种诙谐感，同时也表达出诗人不被他人理解的超脱世俗的情怀。从情感表达来看，既有对观山寺宁静氛围的喜爱，又有超脱物外、不被世俗理解的豁达。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、静谧、闲适、超脱的意境。主题思想上，主要表达了诗人对宁静自然的喜爱，以及追求物我两忘的精神境界。

速览

《观山寺四首 其一》是明代诗人胡直的作品，主题为写景、静谧、超脱、闲适。寂寞古琳宫，缘山一径通。 翛然吾丧我，况复水澄空。 开俎青芜石，留僧绿树丛。 纶巾依谷口，人笑是愚公。